1
00:00:20,200 --> 00:00:30,200
<b>Ripped by mstoll</b>

2
00:00:42,275 --> 00:00:46,439
<i>Říká se, že Západ</i>
<i>vyhrál se zbraněmi a zlatem.</i>

3
00:00:46,613 --> 00:00:47,739
<i>Nebylo.</i>

4
00:00:47,914 --> 00:00:50,644
<i>Vyhrála to odvaha
jednoduchých lidí...</i>

5
00:00:50,817 --> 00:00:53,718
<i>...kteří prosadili své těžkopádné
vozy navždy na západ...</i>

6
00:00:53,887 --> 00:00:57,721
<i>...přes 200 000 čtverečních mil
úžasné divočiny.</i>

7
00:00:58,758 --> 00:01:01,056
<i>Některé byly přitahovány vábením zlata.</i>

8
00:01:01,227 --> 00:01:07,166
<i>Ale z větší části to byly rodiny
dojatý snem o novém začátku.</i>

9
00:01:07,333 --> 00:01:10,063
<i>Tento příběh je o takové rodině.</i>

10
00:01:10,236 --> 00:01:12,670
<i>Jejich jméno, Macahan.</i>

11
00:01:12,839 --> 00:01:15,501
<i>Synové a dcery
z Katherine Macahan...</i>

12
00:01:15,675 --> 00:01:20,112
<i>...byli předurčeni napsat svůj vlastní brilantní
stránky do historie Západu.</i>

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,716
<i>Ale na začátku jediný člen
rodiny, jejíž jméno...</i>

14
00:01:23,883 --> 00:01:26,647
<i>...už se toho někdo dotkl
podle legendy...</i>

15
00:01:26,820 --> 00:01:31,951
<i>...byl muž vystřižený do podoby Bridgera
a Bowie a Jeremiah Johnson.</i>

16
00:01:32,125 --> 00:01:35,891
<i>Zebulon Macahan.</i>

17
00:02:17,537 --> 00:02:21,371
Ještě jsem nikdy neviděl Siouxe
neskočil, když uslyšel ďábla.

18
00:02:35,288 --> 00:02:37,119
Pokračujte a vyřezávejte, péřový mozek.

19
00:02:37,290 --> 00:02:38,850
Jediné, co ze mě dostaneš, je tohle.

20
00:03:10,723 --> 00:03:15,057
Macahane, co takhle říct tohle
prstenoocasý Sioux, aby mě osvobodil?

21
00:03:17,897 --> 00:03:20,161
Kdo kupuje skalpy, Duttone?

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,427
Co bych věděl o skalpování?

23
00:03:23,102 --> 00:03:27,061
Prodával jsi whisky Siouxovi
lovecký večírek asi před třemi dny.

24
00:03:27,774 --> 00:03:29,867
Napočítal jsem šest těl.
Byly ještě teplé.

25
00:03:30,310 --> 00:03:33,438
Byl jsi to ty.
Vaše znamení bylo všude.

26
00:03:33,780 --> 00:03:38,740
Jo, jeden z nich utekl proti proudu řeky
a vzal s sebou jeho skalp.

27
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Ukázalo se, že nesl zášť.
Vyhodil ostatní na nás.

28
00:03:42,522 --> 00:03:46,117
Yates je mrtvý. Stejně tak Bullion a Juno.

29
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
Jo.

30
00:03:49,495 --> 00:03:52,055
Vypadá to, že nějak šetří
jsi speciální, že?

31
00:03:53,433 --> 00:03:57,096
Jsi tady jen na večeři
nebo mi z toho pomůžeš?

32
00:04:12,485 --> 00:04:16,319
Řekni mu, že ještě můžou mít
radost vidět ho umírat.

33
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
- Jsou pozváni na pověšení.
- Pověšení?

34
00:04:19,459 --> 00:04:23,361
A řekni jim, jestli přijdou na pověšení,
bude pro ně tucet volů.

35
00:04:55,461 --> 00:04:56,826
Závěsný?

36
00:04:58,298 --> 00:05:01,529
Šli jsme spolu, Macahane.
Jen blafuješ.

37
00:05:01,701 --> 00:05:03,566
Žádný blaf.

38
00:05:03,936 --> 00:05:05,733
Získejte jeho koně.

39
00:05:07,507 --> 00:05:10,271
Obrátil jsi na mě injun-milence.

40
00:05:11,177 --> 00:05:14,510
Teď, Duttone, ještě jedno slovo od tebe...

41
00:05:14,681 --> 00:05:16,842
...můžeme vás tu nechat.

42
00:05:17,016 --> 00:05:18,677
To chceš?

43
00:05:47,413 --> 00:05:48,437
Být zavřený...

44
00:05:49,849 --> 00:05:51,612
...nelíbí se mi to.

45
00:05:52,285 --> 00:05:54,310
Potřebuji nebe nad hlavou,
stejně jako ty.

46
00:05:54,754 --> 00:05:57,552
Lov a odchyt,
to je jediný život pro muže.

47
00:05:58,958 --> 00:06:03,190
Slyšel jsem, že v Bear Paw byl bobr.
Jejich úroda.

48
00:06:03,363 --> 00:06:05,888
Mohli bychom odejít hned
a vydejte se na sever.

49
00:06:09,736 --> 00:06:11,363
Byli to jen indiáni, Zebe.

50
00:06:11,537 --> 00:06:14,005
Byl jsi v jejich lóžích.
Viděl jsi jejich skalpové tyče.

51
00:06:14,173 --> 00:06:16,971
Jo. A jedním z nich byl Kulhavý jelen.

52
00:06:17,610 --> 00:06:20,443
Zimovali jsme s ním.
Věřil ti, Duttone.

53
00:06:21,447 --> 00:06:23,210
Armáda tě nezabije, já to udělám.

54
00:06:26,185 --> 00:06:27,982
Jdeme.

55
00:06:35,728 --> 00:06:37,593
Přijíždějí jezdci.

56
00:06:54,213 --> 00:06:56,147
Odveďte ho do strážnice.

57
00:07:01,788 --> 00:07:03,085
- Plukovníku.
- Macahan...

58
00:07:03,256 --> 00:07:06,123
...ta strážnice mě neudrží.
vypadnu.

59
00:07:06,292 --> 00:07:08,783
Až to udělám, vezmu si vaši pokožku hlavy.

60
00:07:08,961 --> 00:07:12,829
A pomalu tě vyřežu
stejně jako oni chtějí Siouxové udělat pro mě.

61
00:07:13,299 --> 00:07:18,896
Nikdy jsem nevyřezával žádného bílého muže,
Macahan. Budeš můj první.

62
00:07:19,071 --> 00:07:20,868
Slíbil jsi mu co?

63
00:07:21,040 --> 00:07:23,372
Uklidněte se, plukovníku,
než něco rozbiješ.

64
00:07:23,543 --> 00:07:27,343
Nemůžete jen tak slibovat
každý divoch v této zemi hovězí maso.

65
00:07:27,513 --> 00:07:31,449
Byl jich jen tucet,
plukovník. Válečná párty po Duttonovi.

66
00:07:31,617 --> 00:07:33,577
Proč jsi je prostě nenechal zabít Duttona?

67
00:07:33,719 --> 00:07:36,517
Jako ve skutečnosti
Myslel jsem na to, než jsem tam vešel.

68
00:07:36,689 --> 00:07:39,089
Ale byly tu tři důvody
proč jsem nechtěl.

69
00:07:39,258 --> 00:07:40,691
Tři důvody?

70
00:07:40,860 --> 00:07:43,727
No, na prvním místě
řekl jsi mi, abych ho přivedl.

71
00:07:43,896 --> 00:07:46,228
Rád dokončím, co začnu.

72
00:07:46,399 --> 00:07:47,832
A dva?

73
00:07:48,000 --> 00:07:50,696
No, Dutton nejenže má
Siouxové se pohnuli...

74
00:07:50,870 --> 00:07:53,134
...ale také Vrána a Černé nohy.

75
00:07:53,573 --> 00:07:58,101
Vypadá to jako celé území
se chystá vypuknout do indické války.

76
00:08:00,513 --> 00:08:01,775
Třetí.

77
00:08:03,115 --> 00:08:08,143
No, viděl jsem, jak Indiáni loupali muže,
plukovník, palec po druhém.

78
00:08:08,321 --> 00:08:10,312
Siouxové jsou na to experti.

79
00:08:11,190 --> 00:08:14,921
Dokážou udržet silného muže naživu
takhle na dva dny.

80
00:08:15,828 --> 00:08:18,126
Ani Dutton si nezaslouží zemřít takhle.

81
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
Riskoval jsi život
zachránit muže jako je Dutton...

82
00:08:23,436 --> 00:08:27,338
...ale můj seržant mi řekl, že tě viděl
pěkně vyřezat muže...

83
00:08:27,507 --> 00:08:30,032
...s tím Bowieho nožem,
ani o chlup.

84
00:08:30,209 --> 00:08:33,906
Heh, no, ti muži se snažili
Docela těžké to vyřezat i na mě, plukovníku.

85
00:08:34,080 --> 00:08:36,548
Má tendenci na to dávat jiné světlo.

86
00:08:37,483 --> 00:08:43,149
Teď, uh, jsem slíbil Bear Dance tucet
hlava voly. Dostane je?

87
00:08:44,390 --> 00:08:47,484
Dostane je a pozvánku
k zavěšení.

88
00:08:49,161 --> 00:08:50,185
Pojďte dál.

89
00:08:52,131 --> 00:08:54,122
Zpráva pro vás, pane.

90
00:08:54,400 --> 00:08:57,267
Tohle je od plukovníka Collinse.

91
00:09:04,577 --> 00:09:06,545
Co se děje, plukovníku?

92
00:09:07,480 --> 00:09:10,244
Můj otec, je mrtvý.

93
00:09:19,492 --> 00:09:22,325
To jsou dopisy za 10 let.

94
00:09:22,862 --> 00:09:26,628
Každý z nich se mě ptá
když jsem se vracel domů.

95
00:09:29,735 --> 00:09:31,032
Chtěl jsem se vrátit.

96
00:09:31,737 --> 00:09:33,534
Bůh mi pomoz, udělal jsem to.

97
00:09:33,706 --> 00:09:36,368
Byla jsem celá jeho rodina...

98
00:09:36,542 --> 00:09:39,102
...nechal jsem ho zemřít samotného.

99
00:09:46,686 --> 00:09:51,282
Přivedení Duttona, ehm,
může to na chvíli ulehčit...

100
00:09:51,457 --> 00:09:53,721
...ale stále mám obavy
o těch osadnících...

101
00:09:53,893 --> 00:09:58,057
...mezi tady a siouxskými vesnicemi.
Chci je evakuovat.

102
00:09:59,999 --> 00:10:04,766
Plukovníku, možná bude lepší
tentokrát někdo jiný.

103
00:10:05,938 --> 00:10:10,102
- Už je to 10 let, co jsem viděl své lidi.
- Celou cestu zpátky do Virginie?

104
00:10:12,612 --> 00:10:14,307
Taky stárnou.

105
00:10:17,617 --> 00:10:20,279
Mohli byste jet do války.

106
00:10:20,453 --> 00:10:23,149
Depeše říkají, že je to jen otázka času.

107
00:10:24,123 --> 00:10:25,715
Jo, já vím.

108
00:10:25,891 --> 00:10:28,189
Plukovníku, podívejte se na ty osadníky...

109
00:10:28,361 --> 00:10:30,488
...dejte pár mužů Billymu Joeovi.

110
00:10:30,663 --> 00:10:33,359
- On tu práci udělá za tebe.
- Je na to připraven?

111
00:10:35,368 --> 00:10:37,268
Naboural jsem ho dovnitř.

112
00:10:55,454 --> 00:10:57,115
Kdy odjíždíme?

113
00:10:58,124 --> 00:11:00,354
Já nepůjdu, ty ano.

114
00:11:02,561 --> 00:11:04,222
a ty?

115
00:11:05,164 --> 00:11:08,327
No, uh, Billy Joe, vracím se domů.

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,469
Zpátky do Virginie.

117
00:11:10,770 --> 00:11:15,332
Podívejte, řekl jsem plukovníkovi, že vy jste ten muž
za práci, dokud budu pryč.

118
00:11:15,808 --> 00:11:19,266
Zklamal jsi mě, budeš hledat
za vaše modlitební kosti.

119
00:11:19,645 --> 00:11:23,172
mezitím
nezapomeň, co jsem tě naučil.

120
00:11:23,349 --> 00:11:25,874
Ty je zastřelíš
kde vypadají největší.

121
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
A nechoď daleko do pekla pro žádnou ženu.

122
00:11:29,889 --> 00:11:32,722
- Tak dlouho, Billy Joe.
- Tak dlouho.

123
00:11:56,682 --> 00:12:00,118
- Už ho neuvidím.
- Ještě ho uvidíš.

124
00:12:01,120 --> 00:12:02,883
On se vrátí.

125
00:12:30,116 --> 00:12:31,310
- Mattie.
- Hmm?

126
00:12:31,484 --> 00:12:33,042
Pojď sem.

127
00:12:35,654 --> 00:12:37,451
Podívejte se, kdo přichází.

128
00:12:38,090 --> 00:12:40,957
- Oh, tati, pá, heh.
- Heh.

129
00:12:46,398 --> 00:12:47,422
Zebulon.

130
00:12:54,173 --> 00:12:55,731
Zebulon.

131
00:12:57,243 --> 00:13:01,475
Oh, Zeb. Oh, Zeb.

132
00:13:01,647 --> 00:13:03,410
- Pa.
- Ahoj, Zebe.

133
00:13:03,582 --> 00:13:06,642
Bylo na čase, abys nás navštívil.

134
00:13:08,721 --> 00:13:10,450
Jede, kde je Laura?

135
00:13:10,623 --> 00:13:12,784
- Má pomáhat.
- Nevím.

136
00:13:12,958 --> 00:13:16,291
Vsadím se, že je zase nahoře ve svém pokoji,
primping před tím zrcadlem.

137
00:13:16,462 --> 00:13:20,193
- Řekni jí, ať se sem dostane.
- Řekni jí to.

138
00:13:20,366 --> 00:13:22,334
Už mě to nebaví jí to říkat.

139
00:13:22,501 --> 00:13:25,368
Kromě toho nejsem jen poslíček
tady kolem, víš.

140
00:13:25,538 --> 00:13:28,666
Mám důležitější věci na práci
než se starat o Lauru.

141
00:13:30,242 --> 00:13:32,802
Bože.

142
00:13:33,979 --> 00:13:35,003
Jede, jsi v pořádku?

143
00:13:37,850 --> 00:13:40,546
Opravili jsme to dobře, mami.

144
00:13:40,719 --> 00:13:42,653
Už 100 let neunikne.

145
00:13:43,422 --> 00:13:44,980
Děkuju.

146
00:13:45,157 --> 00:13:49,992
Ah, nevadí ti to vzít domů?
a převařit trochu vody a napustit vanu?

147
00:13:50,162 --> 00:13:51,925
Ano, paní.

148
00:13:52,531 --> 00:13:54,965
- Viděl jsi svého bratra?
- Ach.

149
00:13:55,134 --> 00:13:57,364
Teď se mě Jessie právě zeptala
kdybych viděl Lauru.

150
00:13:59,205 --> 00:14:02,174
Měla by pracovat
v kukuřičném jesličku.

151
00:14:03,175 --> 00:14:05,769
Neodpověděl jsi mi na Setha.

152
00:14:06,946 --> 00:14:08,811
- No, viděl jsi ho?
- Viděl jsem ho.

153
00:14:08,981 --> 00:14:11,506
Před méně než hodinou s jeho puškou.

154
00:14:16,455 --> 00:14:17,820
Oh, Lauro.

155
00:14:31,003 --> 00:14:32,766
Laura.

156
00:14:33,939 --> 00:14:35,031
Lauro, jsi tam?

157
00:14:37,543 --> 00:14:39,306
Ano, matko.

158
00:14:39,778 --> 00:14:42,975
- Co děláš v těch šatech?
- Církevní shromáždění.

159
00:14:43,148 --> 00:14:45,480
Páni, to jsem si neuvědomil
bylo tak pozdě.

160
00:14:45,651 --> 00:14:49,348
-Kolem 5:00, mami.
- Raději seženu tvého otce.

161
00:14:54,894 --> 00:14:56,156
Timothy.

162
00:14:58,430 --> 00:14:59,920
- Večeře je připravena.
- Ach.

163
00:15:00,099 --> 00:15:02,659
Budu tady, než bude stůl prostřen.

164
00:15:02,835 --> 00:15:05,167
Oh, udělal jsi dost práce
na jeden den.

165
00:15:05,337 --> 00:15:07,862
Kromě toho je čas se připravit do kostela.

166
00:15:09,208 --> 00:15:13,474
- Už zase tenkrát, že?
- Ano, už je zase ta doba.

167
00:15:13,646 --> 00:15:16,308
- Jeden večer z celého týdne...
- Já vím. já vím.

168
00:15:16,482 --> 00:15:18,074
Viděl jsi Setha?

169
00:15:18,250 --> 00:15:21,276
Jo, viděl jsem ho kolem,
bylo pár hodin.

170
00:15:21,453 --> 00:15:24,286
Víš, že jsi toho kluka viděl
odchází se svou puškou...

171
00:15:24,456 --> 00:15:26,390
...když by měl záplatovat střechu.

172
00:15:26,558 --> 00:15:28,458
Teď, Kate, nebuď na něj moc tvrdá.

173
00:15:28,627 --> 00:15:30,458
Je mladý a neklidný.

174
00:15:31,597 --> 00:15:33,428
Když jsi byl v jeho věku,
pracoval jsi.

175
00:15:33,599 --> 00:15:38,298
Když jsem byl v jeho věku, měl jsem tě svatbu
a postel a dostal jsi dítě.

176
00:15:38,470 --> 00:15:41,098
- Také ve dvojnásobné rychlosti.
- Heh.

177
00:15:41,774 --> 00:15:43,867
Jste drzý muž, Timothy Macahan.

178
00:15:44,043 --> 00:15:46,341
Nikdy jsem neslyšel žádné stížnosti
dříve od vás.

179
00:15:46,512 --> 00:15:48,980
A nebudu diskutovat
že na tobě teď záleží.

180
00:15:49,148 --> 00:15:52,140
A nedovolím vám změnit téma
tak záludně, buď.

181
00:15:52,318 --> 00:15:53,785
Nelíbí se mi, že chráníš Setha.

182
00:15:53,953 --> 00:15:55,420
- Čeká nás práce.
- Fuj.

183
00:15:55,587 --> 00:15:58,522
Oh, Seth se prostě potřebuje šířit
trochu jeho ramena.

184
00:15:58,691 --> 00:16:01,159
Jen je potřeba vidět
jaké to je na druhé straně.

185
00:16:01,327 --> 00:16:04,194
Je jako tvůj bratr. Jsou si podobní.

186
00:16:04,363 --> 00:16:09,528
Zeb je dobrý muž, Kate. On prostě není míněný
usadit se na jednom místě, to je vše.

187
00:16:10,035 --> 00:16:12,526
- Je to tulák a hazardní hráč.
- Oh, Kate.

188
00:16:12,705 --> 00:16:15,265
- A pohan.
- Kate.

189
00:16:15,741 --> 00:16:19,370
Je to bezbožný muž. A Pán ví
co jiného za posledních 10 let.

190
00:16:19,912 --> 00:16:22,710
Nelíbí se mi myšlenka Setha
brát jako on.

191
00:16:24,984 --> 00:16:28,385
No, asi můžete očekávat Setha doma
každou chvíli.

192
00:16:52,244 --> 00:16:55,270
Hej, Sethe, vydrž.

193
00:16:58,317 --> 00:17:02,777
- No, co máš na sobě?
- Konfederační šedá. 29. Virginia Volunteers.

194
00:17:02,955 --> 00:17:05,116
Sethe, kde jsi byl?

195
00:17:06,825 --> 00:17:08,486
- Henry?
- Paní Macahanová.

196
00:17:08,660 --> 00:17:10,719
Jen pojď ke mně
abych se rozloučil.

197
00:17:11,296 --> 00:17:12,786
kam jdeš?

198
00:17:12,965 --> 00:17:16,560
Nasazují nás na vlak do Richmondu
dnes večer. Odtamtud nevím.

199
00:17:16,735 --> 00:17:19,169
- Proč, Henry?
- Zabíjet Yankeey, madam.

200
00:17:20,739 --> 00:17:24,334
Ale žádná válka není, zatím ne.
Alespoň ne bojovat.

201
00:17:24,510 --> 00:17:27,843
Ale bude. Už to skončilo
dva týdny, co jsme vystřelili na Sumtera.

202
00:17:28,013 --> 00:17:29,605
Yankeeové už svolávají vojáky.

203
00:17:29,782 --> 00:17:33,047
Ale můj seržant říká, že válka
bude konec, než se nadějeme.

204
00:17:33,218 --> 00:17:36,381
Říká, že všichni Yankeeové přejdou do Missouri
bude mrtvý.

205
00:17:36,922 --> 00:17:41,325
- Ty a Jed se přihlásíte, než bude po všem.
- Oh, nic takového neudělají.

206
00:17:41,894 --> 00:17:44,954
- Nemáme v této válce žádný zájem.
- Ty se nepřipojíš, Sethe?

207
00:17:47,499 --> 00:17:51,697
No, oni musí počítat s bojem
začne docela brzy.

208
00:17:51,870 --> 00:17:56,330
Vsadím se. Nejlepší bude, když se přidáš, Sethe.
Kapitán říká, že jsou teď dobrovolníci...

209
00:17:56,508 --> 00:18:00,342
...budou to mít mnohem lepší než oni
že musí být odveden.

210
00:18:00,512 --> 00:18:01,911
Sethe, běž se raději umýt.

211
00:18:03,382 --> 00:18:05,282
Přijdeme pozdě do kostela.

212
00:18:10,589 --> 00:18:13,752
Tak dlouho, Henry. Ať se vám daří.

213
00:18:13,926 --> 00:18:17,692
Vraťte se, jakmile skončíme
oni Yankeeové. Tak dlouho, paní Macahanová.

214
00:18:17,863 --> 00:18:20,764
Henry, Bůh ti žehnej.

215
00:18:25,003 --> 00:18:27,403
Jak věci vypadají
Nebudu mít moc na výběr.

216
00:18:28,340 --> 00:18:29,364
Jed taky ne.

217
00:18:41,520 --> 00:18:43,880
No, jsem rád, že tam nejíme.
Je to jako trouba.

218
00:18:44,022 --> 00:18:47,651
Heh, opravdu. Jessie, kde je Laura?

219
00:18:47,826 --> 00:18:51,318
- Pořád se trápím a trápím se.
- Řekni jí, ať si pospíší. Jed taky.

220
00:18:51,497 --> 00:18:55,593
Pořiďte si nějaké, uh, vidličky a nože.
Nedotýkej se toho.

221
00:18:55,767 --> 00:18:59,032
Tim Macahan.
Máte dvě minuty na to, abyste se dostali do ajug.

222
00:19:00,205 --> 00:19:02,332
- To je strýček Zeb.
- Je to tak, tati?

223
00:19:02,508 --> 00:19:04,567
V nebi, to je. Zeb!

224
00:19:05,978 --> 00:19:08,378
No, jsi poslední muž
Čekal jsem, že uvidím.

225
00:19:08,547 --> 00:19:10,014
Co tady děláš?

226
00:19:10,182 --> 00:19:12,707
Usoudil jsem, že je čas se vrátit
a zkontroloval vás.

227
00:19:12,885 --> 00:19:15,012
Bůh. Kate, podívej se, kdo je tady.

228
00:19:15,187 --> 00:19:18,782
- Ahoj, Kate.
- Oh, Zebe, jaké překvapení.

229
00:19:18,957 --> 00:19:21,790
- Vypadáš dobře.
- Děkuji.

230
00:19:21,960 --> 00:19:23,393
Seth.

231
00:19:24,663 --> 00:19:26,528
Golly, vyrostl jsi v muže.

232
00:19:27,232 --> 00:19:29,598
Naposledy mi bylo 12 let
viděl jsi mě, strýčku Zebe.

233
00:19:29,768 --> 00:19:31,793
Je spíš jako ty
než o čem přemýšlíme.

234
00:19:31,970 --> 00:19:34,063
Heh, ano.

235
00:19:34,239 --> 00:19:36,070
- Tohle musí být Jed.
- Ano, pane.

236
00:19:37,142 --> 00:19:41,010
Jede, když jsem tě viděl naposledy, musel jsi
vylezte na tu studnu, abyste se napil, heh.

237
00:19:41,180 --> 00:19:43,648
- Ty jsi taky trochu vyrostl.
- Pořád jsem, strýčku Zebe.

238
00:19:44,349 --> 00:19:46,510
- Rostou, myslím, heh.
- Strýček Zeb.

239
00:19:46,685 --> 00:19:48,778
Protože jsem byl vysoko jako kobylka,
slyšel o tobě.

240
00:19:48,954 --> 00:19:50,819
Jste tady mocná legenda.

241
00:19:51,557 --> 00:19:52,581
To musí být Laura?

242
00:19:52,758 --> 00:19:54,316
- Ne.
- To je Jessie.

243
00:19:55,694 --> 00:19:59,186
Jessie. Goly, když jsem tě viděl naposledy,
byl jsi v plenkách.

244
00:19:59,364 --> 00:20:01,764
- No, bylo mi skoro 5.
- Ano. A teď se na sebe podívej.

245
00:20:01,934 --> 00:20:03,731
strýc Zeb. strýc Zeb.

246
00:20:05,504 --> 00:20:10,168
Počkejte chvíli. Tohle nemůže být Laura.
Byla to jen malá štíhlá klisnička.

247
00:20:10,676 --> 00:20:12,837
Ty tvrdá stará holka, heh.

248
00:20:13,011 --> 00:20:15,571
- Kdyby byla hezčí, byla by nebezpečná.
- Oh, strýčku Zebe.

249
00:20:15,747 --> 00:20:18,011
Jdi za prarodiči.
Řekni jim, že je tady Zeb.

250
00:20:18,183 --> 00:20:19,844
Zastavil jsem se. Jsou na cestě.

251
00:20:20,018 --> 00:20:21,849
Chlapci, postarejte se o koně svého strýce.

252
00:20:22,020 --> 00:20:24,750
Jste včas na večeři.
Pojď sem a umyj se...

253
00:20:24,923 --> 00:20:27,756
...a chci o všem slyšet
Oregon a všechna ta místa.

254
00:20:27,926 --> 00:20:29,553
- Rád bych ti to řekl.
- strýčku Zeb...

255
00:20:29,728 --> 00:20:32,720
...je pravda, že je to vždy
horko v Kalifornii?

256
00:20:32,898 --> 00:20:34,661
No, teď už určitě ano.

257
00:20:34,833 --> 00:20:38,792
Víš, jednou tam venku, vzpomeň si na chlapa
přišel s případem zimnice...

258
00:20:38,971 --> 00:20:42,532
...no, lidé pocházejí z mílí
kolem, jen aby viděl, jak se třese.

259
00:20:45,644 --> 00:20:47,703
Pojď sem.
Chci o tom všechno slyšet.

260
00:20:51,216 --> 00:20:55,516
Zebe, všechny ty řeči o zlatě v Kalifornii,
něco k tomu?

261
00:20:55,687 --> 00:21:00,420
Jo. Oh, jistě.
Lidé tam jezdí od roku '49.

262
00:21:00,592 --> 00:21:03,925
- Některé z nich jsou bohaté.
- Slyšel jsem, že jsi to udělal bohatě, strýčku Zebe.

263
00:21:05,397 --> 00:21:10,562
Chvíli mi to šlo dobře
a pak to tak nějak všechno zmizelo.

264
00:21:10,736 --> 00:21:12,761
Je tam spousta pokušení.

265
00:21:12,938 --> 00:21:14,872
Jaké pokušení
mluvíš o tom, Zebe?

266
00:21:15,040 --> 00:21:18,168
Pst! To je jedno.
Děti poslouchají.

267
00:21:20,078 --> 00:21:23,343
Strýčku Zebe, slyšeli jsme
o nějakých indických problémech tam venku.

268
00:21:23,515 --> 00:21:26,746
Jo. Byli někteří
a bude toho víc.

269
00:21:26,918 --> 00:21:28,044
proč to říkáš?

270
00:21:28,220 --> 00:21:31,656
No, protože armáda se přesouvá
tady na východ kvůli válce.

271
00:21:34,126 --> 00:21:37,061
- Pak je pravda, co jsme slyšeli.
- Ano.

272
00:21:37,229 --> 00:21:39,060
Bude boj, dobře.

273
00:21:39,231 --> 00:21:43,361
Jde to, Zebe,
bojoval bys?

274
00:21:45,003 --> 00:21:46,402
No, já nevím.

275
00:21:46,571 --> 00:21:49,631
Bojoval bych tam v Alamu
s Crockettem a Bowiem...

276
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
...kdybych o tom slyšel včas.
Ale to bylo jiné.

277
00:21:52,611 --> 00:21:55,045
To byli Texasané bojující s Mexičany.

278
00:21:55,213 --> 00:21:58,341
Uh, tady máte Američany
boj s Američany...

279
00:21:58,517 --> 00:22:02,510
...musíte zabít jednoho ze svých
ohledně toho, uh, otroctví, nevím.

280
00:22:04,956 --> 00:22:08,585
Ach, Missouri a Kansas se hádají.

281
00:22:09,161 --> 00:22:12,927
Svobodní, abolicionisté, secese.

282
00:22:13,098 --> 00:22:16,067
Teď je tu slovo, o kterém jsem nikdy neslyšel
až před šesti měsíci.

283
00:22:16,234 --> 00:22:19,328
Nevím.
Nic z toho prostě nechápu.

284
00:22:19,504 --> 00:22:22,803
Ti, kteří bojují a umírají,
obvykle ne.

285
00:22:22,974 --> 00:22:27,843
No, už o tom nechci slyšet.
Všechny ty řeči o válce.

286
00:22:28,180 --> 00:22:30,876
Jak můžeš mluvit o mladých mužích...

287
00:22:31,049 --> 00:22:34,075
...chlapci, jdou zemřít
tak ležérně nad jídelním stolem.

288
00:22:34,252 --> 00:22:36,686
- Už o tom nechci slyšet.
- Posaďte se.

289
00:22:38,023 --> 00:22:41,550
Válka nezmizí
protože o tom nemluvíme.

290
00:22:41,727 --> 00:22:43,319
Stává se válka.

291
00:22:43,495 --> 00:22:47,090
Dotkne se to hodně lidí
tady, včetně nás.

292
00:22:47,532 --> 00:22:49,500
Takže bychom tomu mohli čelit.

293
00:22:54,439 --> 00:22:56,202
Je čas na kostel.

294
00:22:56,675 --> 00:22:59,143
Zebe, myslel jsem, že máš dárky
pro tyto lidi.

295
00:22:59,678 --> 00:23:04,274
Dal mi dýmku míru Cheyenne
a babička náhrdelník z medvědích zubů...

296
00:23:04,449 --> 00:23:06,917
...až na to, heh, ona se tak trochu bojí
nosit to.

297
00:23:08,487 --> 00:23:10,216
- Oh, babičko.
- Dárky?

298
00:23:10,389 --> 00:23:12,084
- Upřímně, strýčku Zebe?
-No, uh...

299
00:23:12,257 --> 00:23:14,691
Nechci tě zdržovat
z vašeho církevního shromáždění.

300
00:23:17,662 --> 00:23:20,893
Mohli bychom se trochu zpozdit. Tentokrát.

301
00:23:22,367 --> 00:23:25,962
- Oh, není to krásné?
- To je opravdu pěkné.

302
00:23:26,138 --> 00:23:28,902
Víš, squaw dámy to žvýkají
aby to bylo měkké.

303
00:23:29,074 --> 00:23:30,098
Ew!

304
00:23:33,512 --> 00:23:36,106
- Díky, strýčku Zebe.
- Jasně.

305
00:23:36,281 --> 00:23:38,579
Lauro, to je pro tebe.
Řeknu vám, co to je.

306
00:23:39,351 --> 00:23:43,947
To je ocas dikobraza. Šošonské dívky
udělat z nich kartáče na vlasy...

307
00:23:44,122 --> 00:23:47,580
...a voní je nějakým druhem
masti. Vybírá peníze.

308
00:23:48,960 --> 00:23:51,895
- Děkuji, strýčku Zebe, je to krásné.
- Jasně.

309
00:23:52,063 --> 00:23:55,191
Jede, to je pro tebe.
Říká se tomu Zelená řeka.

310
00:23:55,367 --> 00:23:59,098
Kdysi patřil muži jménem
Hard Luck Hays. Zabil tím pumu.

311
00:23:59,704 --> 00:24:02,002
co se mu stalo?
Hard Luck, myslím?

312
00:24:02,174 --> 00:24:05,166
Ano, bohužel,
puma ho zabila taky.

313
00:24:06,545 --> 00:24:08,376
- To je teď tvoje.
- Díky.

314
00:24:08,547 --> 00:24:11,107
Teď se podívejme sem.

315
00:24:11,483 --> 00:24:15,920
- Sethe, to je tvoje.
- Tohle byla vždycky tvoje zbraň.

316
00:24:16,087 --> 00:24:19,079
No, já vím, ale, uh, vzpomněl jsem si
vždycky se ti to líbilo...

317
00:24:19,257 --> 00:24:22,351
...a nesl jsem nový armádní kolt
posledních pár měsíců...

318
00:24:22,527 --> 00:24:26,156
...tak já ti to dám.
- Dobře, díky, strýčku Zebe.

319
00:24:35,774 --> 00:24:38,265
Jen jsme si povídali
o strýci Zebovi, mami.

320
00:24:38,443 --> 00:24:43,346
Váš strýc Zeb tu bude
ráno, holky. Teď jdi ​​spát.

321
00:24:48,753 --> 00:24:50,414
Timothy?

322
00:24:58,430 --> 00:25:02,491
Co dělá Zeb tam venku?
Upravil jsem mu místo dole.

323
00:25:04,569 --> 00:25:08,300
Předpokládám, že spím pod střechou
zavře ho dovnitř.

324
00:25:10,041 --> 00:25:12,009
Opravdu mu závidíš.

325
00:25:12,544 --> 00:25:14,444
Zdarma jít kamkoli
duch ho pohne.

326
00:25:17,048 --> 00:25:20,882
Oh, nemá cenu popírat část mě
závidí mu, Kate.

327
00:25:21,720 --> 00:25:26,487
Ale nic v tomto životě není zadarmo.

328
00:25:28,126 --> 00:25:31,823
Chceš něco dost špatného
musíte se něčeho vzdát, abyste to získali.

329
00:25:31,997 --> 00:25:33,965
Muž se ožení a má rodinu...

330
00:25:35,433 --> 00:25:37,367
...musí zaplatit cenu.

331
00:25:39,905 --> 00:25:43,671
Svoboda? Jako má Zeb.

332
00:25:43,842 --> 00:25:50,111
Nemyslím si, že by se jeden z nás změnil
věc, kdybychom to museli udělat znovu.

333
00:25:50,715 --> 00:25:53,377
Ale kdyby to nebylo pro nás,
Zeb by se ti líbil, že?

334
00:25:53,552 --> 00:25:57,420
-Aha, no...
- No, ne?

335
00:25:58,223 --> 00:26:00,714
Mám rodinu, Kate.

336
00:26:00,892 --> 00:26:03,417
Ale muži s rodinami jdou na Západ,
ne?

337
00:26:06,598 --> 00:26:08,964
-Ano, jistě, ale...
- Tak proč bychom nemohli?

338
00:26:12,070 --> 00:26:15,005
Říkáš, že bychom měli odejít
a jít na západ?

339
00:26:16,107 --> 00:26:17,165
To říkám.

340
00:26:18,777 --> 00:26:21,268
Kate, miluješ tady tohle místo.

341
00:26:21,446 --> 00:26:25,940
- Znamenalo by to začít znovu.
- No, vaše rodina to udělala.

342
00:26:26,551 --> 00:26:28,416
Stejně tak moje.

343
00:26:30,188 --> 00:26:35,990
Kromě toho žít s mužem s tvým
druh svědění může změnit názor ženy.

344
00:26:36,528 --> 00:26:38,996
Věděl jsem, že dříve nebo později budu muset.

345
00:26:39,464 --> 00:26:44,060
Zvláště dnes,
sledoval tvůj obličej, když Zeb mluvil.

346
00:26:44,402 --> 00:26:46,734
Jak jsi četl jeho dopisy
znovu a znovu.

347
00:26:49,741 --> 00:26:52,369
Dostál jsi tomu, co mohl každý muž.

348
00:26:53,011 --> 00:26:55,775
Dal jsi mi přes 20 dobrých let.

349
00:26:57,515 --> 00:26:58,982
Teď je řada na mně, abych to vrátil.

350
00:27:00,652 --> 00:27:02,279
Kate, je v tom víc než to.

351
00:27:05,624 --> 00:27:07,615
No, tahle válka.

352
00:27:08,293 --> 00:27:11,023
Teď už je to pryč.

353
00:27:12,197 --> 00:27:15,394
Henry Jethro jde dnes kolem
nosit uniformu...

354
00:27:15,567 --> 00:27:18,661
...připraveni zabít nebo zemřít.

355
00:27:19,337 --> 00:27:22,534
Každý muž, který umí držet pušku
bude nucen bojovat.

356
00:27:22,707 --> 00:27:25,574
Nikoho z vás neztratím
ve válce, ve které nemáme žádný podíl.

357
00:27:26,277 --> 00:27:31,340
I kdyby to znamenalo zatáhnout a odejít.
Timothy, to je to, co jsi vždycky chtěl.

358
00:27:31,883 --> 00:27:34,215
Teď je to to, co chci taky.

359
00:27:41,459 --> 00:27:43,017
Je uprostřed noci.

360
00:27:43,194 --> 00:27:46,721
Myslíš, že potom můžu jít spát
co jsi právě řekl? Musím mluvit se Zebem.

361
00:27:46,898 --> 00:27:49,924
Najdete džbán
na horní polici skříně.

362
00:27:50,101 --> 00:27:53,969
- Co to tam dělá?
- Kluci rostou.

363
00:27:54,139 --> 00:27:57,472
Nemá smysl nechat pokušení ležet.

364
00:28:10,488 --> 00:28:14,618
No, nestůj tam jen s jedním
noha ve vzduchu, bratře, pojď dál, heh.

365
00:28:16,294 --> 00:28:18,489
Jen jsem tě zkoušel.

366
00:28:18,863 --> 00:28:22,822
Jako mezi civilizovanými lidmi
vás to nestálo za dotek.

367
00:28:23,301 --> 00:28:26,464
No, asi si muž zvykne
spí s jedním uchem otevřeným.

368
00:28:26,638 --> 00:28:30,233
Je to docela těžký zvyk se zbavit, heh.

369
00:28:32,043 --> 00:28:34,511
Jsem rád, že jsi vyšel, Tim.

370
00:28:34,679 --> 00:28:37,876
Už dlouho
protože ty a já jsme seděli kolem ohně...

371
00:28:38,049 --> 00:28:40,882
...mluvící ženy a koně.

372
00:28:42,087 --> 00:28:43,918
Jak dlouho zůstáváš?

373
00:28:47,125 --> 00:28:50,959
Tedy, alespoň dostatečně dlouho
abyste se dostali z toho, co máte na mysli.

374
00:28:52,931 --> 00:28:54,262
Zebe, řekni mi něco.

375
00:28:55,567 --> 00:28:58,229
Kolik by to stálo
vybavit rodinu cestující na západ?

376
00:29:00,505 --> 00:29:04,134
- Jak daleko na západ mluvíš?
- Kalifornie, Oregon.

377
00:29:04,309 --> 00:29:07,005
Místa, o kterých jste psali
ve vašich dopisech.

378
00:29:07,412 --> 00:29:09,676
Tim, ty nemyslíš
o opuštění tohoto místa.

379
00:29:09,848 --> 00:29:11,315
Jen mi to řekni.

380
00:29:13,384 --> 00:29:17,377
Nevím.
Počítám, že rodina vaší velikosti bude 7-800 dolarů.

381
00:29:17,555 --> 00:29:21,286
Nejen to, je to...
No, na západ je příliš pozdě.

382
00:29:21,459 --> 00:29:24,553
- Proč?
- No, je konec dubna.

383
00:29:24,729 --> 00:29:27,459
Kdybyste odsud měl zítra odejít...

384
00:29:27,632 --> 00:29:30,430
...nemohli jste se dostat
Missouri do června...

385
00:29:30,602 --> 00:29:33,002
...a poslední vagónek
opouští St. Joe v polovině května.

386
00:29:33,171 --> 00:29:34,399
Květen? Proč tak brzy?

387
00:29:34,839 --> 00:29:38,206
No, odejdou, jakmile tráva
je dostatečně vysoký, aby nakrmil zásoby...

388
00:29:38,376 --> 00:29:41,436
...a země je dostatečně suchá
aby nezapadly vagóny.

389
00:29:41,613 --> 00:29:44,673
Pak na druhém konci musíte
dostat přes horské průsmyky...

390
00:29:44,849 --> 00:29:46,942
...do poloviny října
nebo se zavírají sněhem.

391
00:29:47,118 --> 00:29:49,518
Pokud se tak stane,
musíš zimovat tam, kde jsi.

392
00:29:49,687 --> 00:29:52,178
Začněte znovu příští rok na jaře.

393
00:29:54,325 --> 00:29:56,555
To vše bychom mohli dělat s vámi.

394
00:29:57,629 --> 00:30:01,156
- Máš špatnou horečku.
- Ano.

395
00:30:01,332 --> 00:30:05,291
Měl to dlouho. Měl bys to vědět
že lepší než kdokoli jiný.

396
00:30:06,838 --> 00:30:09,932
Zůstal jsem jen tady
protože jsem Kate slíbil kořeny.

397
00:30:11,075 --> 00:30:15,444
Ženy. Oh, neotevřou ty dveře an
palec ze strachu muž je pryč a běží.

398
00:30:15,613 --> 00:30:18,776
Vydrž, Zebe.
Do ničeho mě nenutila.

399
00:30:18,950 --> 00:30:25,082
Oh, nevybírám Kate, Time.
To je, no, ženy obecně.

400
00:30:26,090 --> 00:30:30,117
Možná jednou cítila, že
ale také chce zamířit na západ.

401
00:30:30,962 --> 00:30:33,192
- Ona ano?
- Jo, právě mi to řekla.

402
00:30:35,400 --> 00:30:39,359
Když žena tak rychle změní názor,
musí být důvod.

403
00:30:39,537 --> 00:30:42,131
No, viděl jsi, jak se chovala při večeři.

404
00:30:42,974 --> 00:30:45,340
To je válka, Zebe.

405
00:30:45,510 --> 00:30:48,240
Bojí se kluků
chytit se do toho.

406
00:30:49,881 --> 00:30:54,375
Tim, spousta mužů by dala všechno
musíš mít místo jako ty tady.

407
00:30:56,054 --> 00:30:57,919
Ty ne.

408
00:30:59,457 --> 00:31:02,085
Tim, poslouchej mě.

409
00:31:02,260 --> 00:31:04,728
Nikdo nemá rozum
kdo by vzlétl...

410
00:31:04,896 --> 00:31:08,423
...po celé zemi v jediném vagónu.
Ne, pokud ho k tomu nezahnali.

411
00:31:08,600 --> 00:31:12,969
Je tam 200 000 čtverečních mil
nic než pustina tam venku.

412
00:31:13,137 --> 00:31:16,038
A na každé míli je hrob
někoho, kdo to nezvládl.

413
00:31:16,941 --> 00:31:18,374
Říkáš, že nás nevezmeš?

414
00:31:21,946 --> 00:31:27,248
Ne, to neříkám. říkám
už je pozdě. Příliš mnoho rizik.

415
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
Přijďte příští rok. Vezmu vás na západ.

416
00:31:32,457 --> 00:31:34,982
Příští rok je příliš pozdě, Zebe.

417
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
Tato válka se nás právě teď dotýká.

418
00:31:38,763 --> 00:31:41,857
Buď nás povedeš, nebo půjdeme sami.

419
00:31:43,101 --> 00:31:44,125
Ale jdeme.

420
00:32:05,490 --> 00:32:08,891
Počkejte chvíli. Jen tam vydrž.

421
00:32:09,060 --> 00:32:10,755
Kate, jsme přetížení, jak to je.

422
00:32:10,929 --> 00:32:16,629
Zeb Macahane, už jsi nás udělal
nechat za sebou vše, co je potřeba...

423
00:32:16,801 --> 00:32:20,430
...žít jako slušná civilizace
lidská bytost. Všechno.

424
00:32:20,605 --> 00:32:23,768
Musíte mít orgán, abyste mohli žít civilizovaně?

425
00:32:23,942 --> 00:32:27,434
Moje děti nevyrostou
bez hudby.

426
00:32:28,079 --> 00:32:31,879
Je pravděpodobné, že vůbec nevyrostou, pokud vy
dál dávejte věci do tohoto vozu.

427
00:32:32,050 --> 00:32:35,349
Teď jsme dostali jen šanci padesát na padesát
aby to bylo tak, jak to je.

428
00:32:35,520 --> 00:32:39,047
Pokud vůz přetížíte, nese odpovědnost
být na ta zvířata moc.

429
00:32:39,223 --> 00:32:41,919
A pokud je ztratíme,
neměli jsme vůbec žádnou šanci.

430
00:32:42,093 --> 00:32:44,823
No, tyhle hodiny patřily
k mojí babičce.

431
00:32:44,996 --> 00:32:47,829
A přivezla to z Irska
a dala mi to.

432
00:32:47,999 --> 00:32:50,524
Nenechávám to za sebou.

433
00:32:50,702 --> 00:32:52,260
Znamená to pro ni strašně moc, Zebe.

434
00:32:52,971 --> 00:32:55,405
Nebude to až takový rozdíl, že?

435
00:32:56,140 --> 00:33:00,440
Kate, řeknu ti, přines toho tolik
jako další pírko z toho domu...

436
00:33:00,611 --> 00:33:04,809
...Sedám na koně
a pojedu sám.

437
00:33:05,883 --> 00:33:09,580
Tvůj bratr je nejarogantnější,
tvrdohlavý muž, kterého jsem kdy potkal.

438
00:33:09,754 --> 00:33:12,951
Teď, Kate, uklidni se. V klidu.

439
00:33:13,124 --> 00:33:15,456
Ví, co dělá, víš.

440
00:33:17,562 --> 00:33:22,124
No, jedno je jisté.
Jít nebude nudné.

441
00:33:25,770 --> 00:33:27,431
Teď buď dobrý.

442
00:33:28,806 --> 00:33:31,400
Buď hodná holka
a teď pomoz své mámě.

443
00:33:31,576 --> 00:33:34,306
Holky, nastoupily byste do vozu,
prosím?

444
00:33:34,479 --> 00:33:37,812
Jessie. Laura.

445
00:33:43,321 --> 00:33:45,380
Kate. Kate.

446
00:33:48,993 --> 00:33:51,962
- Dědečku.
- Kate, miláčku.

447
00:33:53,131 --> 00:33:56,430
- Jste si jistý?
- Teď, drahoušku, jsme tím vším prošli.

448
00:33:56,601 --> 00:33:57,863
Jen zůstáváme na místě.

449
00:33:58,036 --> 00:34:01,472
Byli jsme tu tak dlouho,
zapustili jsme kořeny.

450
00:34:01,639 --> 00:34:05,336
Snad se dočkáme trochu klidu
a teď ticho, matko?

451
00:34:09,514 --> 00:34:11,573
- Babička.
- Kate.

452
00:34:35,273 --> 00:34:37,741
Můžete také začít vycházet.
já to doženu.

453
00:34:37,909 --> 00:34:41,276
- Běž, Kate.
- No tak, Same, vévodo.

454
00:34:41,446 --> 00:34:43,914
Teď se o ně postaráš, slyšíš?

455
00:34:44,082 --> 00:34:47,313
Jsou to farmáři
a to je vaše země tam venku.

456
00:34:47,485 --> 00:34:51,615
Ale vy všichni nejste tolik, nepotřebujete
být řečeno, abyste se také starali o sebe.

457
00:34:51,789 --> 00:34:53,689
Heh, a tvůj táta má pravdu.

458
00:34:54,158 --> 00:34:58,458
Je to dlouhá cesta
tak se za tebe budeme modlit.

459
00:35:06,671 --> 00:35:08,798
Dávejte na sebe pozor.

460
00:35:08,973 --> 00:35:10,493
- Hmm.
- O nás si nedělej starosti.

461
00:35:10,575 --> 00:35:13,976
Yankeeové nemají důvod
hrát si se starými lidmi.

462
00:35:15,146 --> 00:35:20,516
Tati, nezkoušej řídit tuhle farmu
jako bys teď nebyl hříbě.

463
00:35:20,685 --> 00:35:21,879
Drž ho na uzdě, mami.

464
00:36:10,601 --> 00:36:13,195
<i>Pro průkopníky z počátku 60. let 19. století...</i>

465
00:36:13,371 --> 00:36:16,534
<i>...před železnicí
spojili kontinent dohromady...</i>

466
00:36:16,707 --> 00:36:21,041
<i>...cesta na západ byla nejen namáhavá,
ale žalostně pomalé.</i>

467
00:36:21,212 --> 00:36:22,543
<i>Lumbering Conestogas...</i>

468
00:36:22,713 --> 00:36:28,310
<i>...kreslený týmy skvělých, klidných volů
vážící až 4000 liber na třmen...</i>

469
00:36:28,486 --> 00:36:31,978
<i>...mohl se jen zřídka pohybovat
rychleji než 15 mil za den.</i>

470
00:36:32,156 --> 00:36:37,321
<i>Tedy i relativně snadná cesta
přes Virginie, Ohio, Indianu...</i>

471
00:36:37,495 --> 00:36:40,555
<i>...a Illinois, trvalo více než šest týdnů.</i>

472
00:36:40,731 --> 00:36:43,165
<i>Ale jednou dál
rušná vstupní města...</i>

473
00:36:43,334 --> 00:36:45,768
<i>...nezávislosti
a St. Joseph, Missouri...</i>

474
00:36:45,937 --> 00:36:49,304
<i>...cestovatelé se našli
na novém území Kansasu...</i>

475
00:36:49,473 --> 00:36:53,341
<i>...čelí prvnímu úžasu
zametání Velkých plání.</i>

476
00:36:53,511 --> 00:36:57,971
<i>Okraj divočiny.
Začátek Oregonské stezky.</i>

477
00:37:48,065 --> 00:37:50,090
Bože můj.

478
00:37:51,102 --> 00:37:52,933
Nikdy se nenaučí.

479
00:37:53,104 --> 00:37:56,938
- S sebou všechny ty harampádí.
- Nevyžádané?

480
00:37:57,108 --> 00:37:59,076
Podívejte se na to zrcadlo.

481
00:37:59,243 --> 00:38:01,677
- Představte si, co ta ubohá žena cítila.
- Žena?

482
00:38:04,548 --> 00:38:07,016
Vidíš, co z toho koně zbylo?

483
00:38:07,618 --> 00:38:11,611
Zemřel ve stopách, protože
nějaká žena ji musela táhnout s sebou.

484
00:38:15,893 --> 00:38:17,383
Jdeme.

485
00:38:17,561 --> 00:38:19,552
Hyah! Hyah!

486
00:38:29,840 --> 00:38:32,206
je to čím dál horší. Musíme dovnitř.

487
00:38:32,810 --> 00:38:34,778
Zastřihněte je sem.

488
00:38:39,750 --> 00:38:41,775
Co děláme s koňmi?

489
00:38:41,952 --> 00:38:45,410
Stačí je odsedlat a otočit
volný. Nikam nejdou.

490
00:38:45,589 --> 00:38:50,083
Pak nastupte všichni do vozu.
Postarám se o tým.

491
00:39:13,217 --> 00:39:14,241
Nějaké štěstí?

492
00:39:14,418 --> 00:39:19,355
No, našel jsem nějaké znamení, ale příliš pozdě
jakkoli dnes sledovat.

493
00:39:20,358 --> 00:39:24,556
Fuj, už to nevydržím!
Tolik špíny jsem ještě neviděl!

494
00:39:24,729 --> 00:39:26,560
Je to v mých očích, je to v mých ústech. to je...

495
00:39:27,932 --> 00:39:29,092
Moje vlasy jsou plné brouků!

496
00:39:30,401 --> 00:39:33,393
Dobře, jen se uklidněte.
Budeme pryč z této země.

497
00:39:33,571 --> 00:39:36,540
To všichni pořád říkají!
Ale pokračujeme dál a dál.

498
00:39:36,707 --> 00:39:40,006
Nic se nemění! Nemůžeme se koupat
protože musíme šetřit vodou.

499
00:39:40,177 --> 00:39:43,010
Jíme pořád to samé
den za dnem.

500
00:39:43,180 --> 00:39:45,740
Hra je tu málo.
Bylo vám to řečeno.

501
00:39:45,916 --> 00:39:48,009
No já už to nevydržím! Nemůžu!

502
00:39:48,819 --> 00:39:51,879
Budeš muset. Teď jsme všichni
prochází tím samým.

503
00:39:52,056 --> 00:39:54,524
Nikoho jiného neslyšíš
stěžovat si na jídlo.

504
00:39:54,692 --> 00:39:56,683
Kdyby sis zkrátil vlasy, jak jsem ti řekl...

505
00:39:56,861 --> 00:39:59,489
...a pokud jsi měl na hlavě sluneční čepici
jak jsem ti řekl, Lauro!

506
00:39:59,930 --> 00:40:01,591
Laura.

507
00:40:01,766 --> 00:40:03,290
Laura?

508
00:40:25,389 --> 00:40:27,949
No, myslel jsem, že budeš spát.

509
00:40:32,830 --> 00:40:36,391
Nikdy jsem na tu dívku nezvýšil hlas
předtím v jejím životě.

510
00:40:38,068 --> 00:40:40,332
No, možná je čas, abys to udělal.

511
00:40:42,773 --> 00:40:44,570
Rozmazlili jsme ji, Kate.

512
00:40:44,742 --> 00:40:47,870
Teď víš, že je to pravda.

513
00:40:51,515 --> 00:40:53,608
Samozřejmě, že bylo.

514
00:40:54,185 --> 00:40:56,278
Je docela těžké to neudělat.

515
00:40:58,189 --> 00:41:02,057
Ve chvíli, kdy se narodila,
Věděl jsem, že máme v rukou krásu.

516
00:41:02,593 --> 00:41:04,618
Teď mají potíže.

517
00:41:05,996 --> 00:41:11,901
Vidíte, mám nějaké zkušenosti
když jde o jednání s kráskami.

518
00:41:19,743 --> 00:41:21,734
Promiň, že jsi přišel?

519
00:41:24,615 --> 00:41:26,640
To bych si nenechal ujít ani za svět.

520
00:41:38,996 --> 00:41:42,830
- Kde jsou všichni?
- Tvůj strýc Zeb a Seth šli na lov.

521
00:41:43,000 --> 00:41:46,561
Tvůj otec nějaké hledá
palivové dříví. Mohla by se mu hodit nějaká pomoc.

522
00:41:50,774 --> 00:41:54,938
Nebojte se. Všechno to vyroste
až se dostaneme do Oregonu.

523
00:42:27,845 --> 00:42:31,508
Je celý tvůj, chlapče. spláchnu ho.

524
00:42:57,808 --> 00:42:59,332
Dobrá trefa, chlapče.

525
00:42:59,510 --> 00:43:00,943
Odkud jsi ho zastřelil?

526
00:43:01,111 --> 00:43:03,602
Jo, přímo tam.
V tom otvoru ve stromech.

527
00:43:03,781 --> 00:43:06,341
Slušná vzdálenost.
Hlavně kvůli běžeckým penězům, heh.

528
00:43:06,517 --> 00:43:08,246
Večeře se koná.

529
00:43:11,221 --> 00:43:12,654
Vypadají jako Ponca.

530
00:43:14,325 --> 00:43:17,624
Musí mít potíže
také najít hru.

531
00:43:17,795 --> 00:43:19,786
Necháme je to vzít.

532
00:43:19,964 --> 00:43:22,626
Ale potřebujeme maso.

533
00:43:22,800 --> 00:43:25,792
Pokud to dostali,
možná nás nechají na pokoji.

534
00:43:27,571 --> 00:43:30,005
Ustupme pomalu.

535
00:43:37,982 --> 00:43:39,074
Vůz.

536
00:44:11,515 --> 00:44:14,882
Oh, začali hořet uvnitř vozu.

537
00:44:15,052 --> 00:44:18,317
Když jsme to šli uhasit,
ukradli koně.

538
00:44:18,489 --> 00:44:20,252
No, co budeme dělat? Jít za nimi?

539
00:44:20,424 --> 00:44:23,552
Není potřeba.
Přijdou na nás.

540
00:44:50,487 --> 00:44:55,151
Dobře, teď se nikdo nehýbe. Nech mě mluvit.
Udržujte hlavně nasměrované dolů.

541
00:45:09,940 --> 00:45:13,239
Člověk musí mít buvolí rozum
chodit v této zemi.

542
00:45:23,220 --> 00:45:25,188
Teď se pustí do práce.

543
00:45:25,355 --> 00:45:27,755
Prý mají pěkné koně
obchodovat s námi.

544
00:45:27,925 --> 00:45:29,324
Obchod? Pro naše vlastní koně?

545
00:45:30,294 --> 00:45:34,788
Tim, budeme muset koupit ty koně
zpět. Možná si na tu myšlenku zvyknout.

546
00:45:41,305 --> 00:45:45,469
Jede, přines mouku,
slanina a připínák z vozu.

547
00:45:50,380 --> 00:45:52,473
Co se stane
když jim to nedáme?

548
00:45:52,649 --> 00:45:55,413
Pak to dopadne
my zabijeme je nebo oni zabijí nás.

549
00:46:21,678 --> 00:46:23,202
Kate.

550
00:46:35,659 --> 00:46:37,354
Líbí se mu to.

551
00:46:38,562 --> 00:46:40,928
Nebude to mít. Zatracený příjemce.

552
00:46:41,498 --> 00:46:42,522
Snadný.

553
00:46:54,678 --> 00:46:57,772
Říká, že za jídlo a ty hodiny,
dá nám koně.

554
00:46:57,948 --> 00:47:00,007
Nic mu nedám.

555
00:47:00,184 --> 00:47:02,482
- Ne pro koně, kteří už jsou naši.
- Kate.

556
00:47:02,653 --> 00:47:05,247
Vezmou mi místo toho pušku?

557
00:47:05,422 --> 00:47:09,153
Nevím. Mužská puška znamená život
nebo smrt. Nejdou vás vidět umírat.

558
00:47:09,326 --> 00:47:11,385
- Jo, ale budou?
- Sethe.

559
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
Mami, vždycky můžu dostat jinou pušku.

560
00:47:27,010 --> 00:47:31,037
Vezměte to. A pryč odtud. Dovolená!

561
00:47:42,125 --> 00:47:43,592
Dobře, sežeňte koně, chlapci.

562
00:47:54,671 --> 00:47:58,971
Strýčku Zebe, jak to víš?
nevrátí se?

563
00:47:59,142 --> 00:48:02,600
- Na to se jim dostalo příliš velké cti.
- Čest?

564
00:48:02,779 --> 00:48:07,273
Nejsou to zloději,
jen se snaží přežít.

565
00:48:18,729 --> 00:48:20,219
Jak se má Kate?

566
00:48:32,476 --> 00:48:35,741
Kate, chystáme se vytáhnout.

567
00:48:36,413 --> 00:48:38,176
Chci se vrátit.

568
00:48:40,050 --> 00:48:42,143
Vaše dopisy vykreslily docela sen, Zebe.

569
00:48:43,687 --> 00:48:45,382
Zlato.

570
00:48:46,089 --> 00:48:48,614
Pozemek volný k odběru, heh.

571
00:48:50,227 --> 00:48:53,594
Žádný kazatel to nedokázal
více rozhýbat tuto rodinu.

572
00:48:53,764 --> 00:48:55,095
No, byly to lži, všechno.

573
00:48:55,532 --> 00:48:58,865
Žádné lži, Kate. Země je tam.

574
00:48:59,036 --> 00:49:01,231
Dobrá země a je jí spousta.

575
00:49:01,405 --> 00:49:04,670
Je to 1000 mil západně odtud.
Chce to trochu udělat, abyste se k tomu dostali.

576
00:49:04,841 --> 00:49:07,537
A ti indiáni?
Mohl jsi nás všechny zabít.

577
00:49:07,711 --> 00:49:10,908
Říkal jsem ti, že jsou tady indiáni.
Bereme své šance.

578
00:49:11,581 --> 00:49:14,141
Chci jít domů.
Tam bych raději riskoval.

579
00:49:15,652 --> 00:49:18,951
To je to, co Tim celou dobu chtěl
a nikdy nenechat na sobě.

580
00:49:19,723 --> 00:49:21,054
Postavila jste mu past, paní.

581
00:49:21,525 --> 00:49:23,425
Teď je od toho osvobozen, jde si za svým snem...

582
00:49:23,593 --> 00:49:27,154
...a chceš ho vrátit zpátky
jen proto, že to bylo trochu těžké.

583
00:49:27,631 --> 00:49:31,499
No, myslím, že je to jeho chyba
dělat věci příliš snadné pro vás.

584
00:49:32,569 --> 00:49:34,799
Na mě to nefunguje, Zebe.

585
00:49:35,372 --> 00:49:37,397
Vím, kde jsi byl.

586
00:49:37,574 --> 00:49:40,873
Povinností ženy je mlčet.
Nejsem taková žena.

587
00:49:41,044 --> 00:49:42,568
Nikdy jsi to nebral.

588
00:49:42,746 --> 00:49:46,238
Ale pro jednou proč nepřestaneš myslet
o sobě a mysli na něj.

589
00:49:46,416 --> 00:49:48,145
A co vaši kluci?

590
00:49:48,318 --> 00:49:51,617
Zapomeneš, před čím jsi utíkal
na prvním místě?

591
00:49:51,788 --> 00:49:54,120
Vzadu už nic není,
Kate.

592
00:49:54,291 --> 00:49:58,352
Ne pro tebe. Ne pro Tima.
Ne pro vaše syny.

593
00:49:59,162 --> 00:50:01,027
Zeb Macahan...

594
00:50:02,065 --> 00:50:04,465
...kdybych nebyla věřící žena...

595
00:50:05,168 --> 00:50:07,159
...nazval bych tě...

596
00:51:07,664 --> 00:51:10,030
Major Anderson, z Fort Randall.

597
00:51:10,200 --> 00:51:12,327
Zeb Macahan, major. Tohle je můj příbuzný.

598
00:51:12,502 --> 00:51:15,938
Zeb Macahan? Nebyl jsi na skautingu?
pro plukovníka Hyatta ve Fort Laramie?

599
00:51:16,506 --> 00:51:18,235
Co děláš tak daleko na východě?

600
00:51:18,408 --> 00:51:20,569
No, chtěl jsem se tě zeptat
to samé.

601
00:51:20,744 --> 00:51:23,110
Byli jsme objednáni zpět
připojit se ke generálu McDowellovi.

602
00:51:23,280 --> 00:51:25,612
Válka skončila, plná síla.

603
00:51:25,782 --> 00:51:27,374
- Odkud pocházíš?
- Virginie.

604
00:51:28,151 --> 00:51:29,880
No, počítám, že jsi odešel právě včas.

605
00:51:30,053 --> 00:51:31,384
Proč to říkáš, majore?

606
00:51:32,322 --> 00:51:35,018
Síly Unie přešly
přes Maryland do Virginie.

607
00:51:35,192 --> 00:51:37,558
Generál McDowell's v Manassasu
s 30 000 muži.

608
00:51:38,061 --> 00:51:41,588
Generál Beauregard s 20 000
přicházející z jihu.

609
00:51:41,765 --> 00:51:42,959
Bull Run uprostřed.

610
00:51:43,733 --> 00:51:45,496
Býčí běh?

611
00:51:46,269 --> 00:51:49,136
Odtud pocházíme,
máme tam rodinu.

612
00:51:50,674 --> 00:51:53,666
To mě mrzí.
Tak ať se ti daří.

613
00:51:54,911 --> 00:51:58,039
- Macahan.
- Tak dlouho, majore.

614
00:52:15,599 --> 00:52:17,430
Jdeš zpátky.

615
00:52:18,502 --> 00:52:21,801
Lauro, přines mi pytel plný připínáčků
a sušené hovězí maso.

616
00:52:21,972 --> 00:52:24,406
-Ale, tati...
- Pokračuj, holka, přines to.

617
00:52:26,009 --> 00:52:27,067
- Jede.
- Ano, pane.

618
00:52:27,244 --> 00:52:29,405
Přines mi munici.

619
00:52:30,413 --> 00:52:33,314
Tim, já budu ten, kdo se vrátí,
zůstaneš tady s rodinou.

620
00:52:33,483 --> 00:52:36,782
Tohle je těžká země, Zebe.
Můžeš to zvrátit.

621
00:52:36,953 --> 00:52:39,581
přijde na to,
budou tě potřebovat víc než mě.

622
00:52:39,756 --> 00:52:42,224
Dlouhá cesta
pokud očekáváte, že porazíte povstalecké jednotky.

623
00:52:42,392 --> 00:52:44,257
Počítám, že to zvládnu za tři týdny.

624
00:52:44,427 --> 00:52:46,657
Sedm set mil, Time, do Bull Run.

625
00:52:46,830 --> 00:52:49,196
Už jdu, Zebe.

626
00:52:51,635 --> 00:52:54,365
A co lidi?
Co když stále neodejdou?

627
00:52:54,538 --> 00:52:59,168
- Představ si to, až se k tomu dostanu.
- Tati, hodně štěstí.

628
00:52:59,342 --> 00:53:01,674
Zeb řekl, že se vrátí.
A máte tu rodinu.

629
00:53:01,845 --> 00:53:05,406
Co se stane s dětmi, když ne
vrátit se někdy? Prosím, nech Zeba jít.

630
00:53:05,582 --> 00:53:09,450
Myslím na tebe. Jste lepší
šanci tady se Zebem než se mnou.

631
00:53:09,619 --> 00:53:11,678
- Timothy.
- Teď mě poslouchej, Kate.

632
00:53:13,490 --> 00:53:15,958
Kate, tady jsem něžná noha.

633
00:53:16,860 --> 00:53:19,658
Zeb umí najít zvěř a vodu.

634
00:53:20,197 --> 00:53:21,824
Umí číst, když se schyluje k bouři.

635
00:53:21,998 --> 00:53:24,558
Zná indiány.
Nic z toho neznám.

636
00:53:24,734 --> 00:53:27,931
Tady venku úplně sám
Mohl bych nás všechny zabít.

637
00:53:28,104 --> 00:53:31,073
Teď je Zeb ten, kdo musí zůstat.

638
00:53:31,608 --> 00:53:34,008
To snad pochopíš, ne?

639
00:53:38,715 --> 00:53:40,546
Tady, Pa.

640
00:53:41,318 --> 00:53:44,583
Ach, podržte otevřenou zástěru.

641
00:53:45,522 --> 00:53:48,958
- Tati, to není dost blízko.
- To je v pořádku, zjistím to.

642
00:53:49,593 --> 00:53:52,118
Postarej se o ně, Zebe.
Najdu tě, ať jsi kdekoli.

643
00:53:52,295 --> 00:53:54,058
No, budeme tady.

644
00:53:54,231 --> 00:53:56,358
Jinou nohou nepůjdeme
bez tebe.

645
00:53:56,533 --> 00:53:58,626
Příští jaro budeme pokračovat
Oregon spolu.

646
00:53:58,802 --> 00:54:00,326
Kate, tady nemůžeš zůstat.

647
00:54:01,137 --> 00:54:02,502
Má pravdu, Kate.

648
00:54:02,672 --> 00:54:05,140
Nemůžeme tu zůstat přes zimu.

649
00:54:05,308 --> 00:54:07,742
Tim, myslím, že je nám asi 10 dní
z Platte.

650
00:54:07,911 --> 00:54:10,903
Teď tam půjdeme a počkáme na vás.
Je tam město.

651
00:54:11,081 --> 00:54:14,778
Měl by tam být telegraf
přicházíme. Necháme slovo.

652
00:54:15,919 --> 00:54:17,648
Budou v pořádku.

653
00:54:47,350 --> 00:54:49,682
Budeme na tebe čekat, tati.

654
00:56:00,824 --> 00:56:02,155
Lidi, heh.

655
00:56:04,127 --> 00:56:09,622
No, budeme se starat o zásoby, Zebe.
Pojďte, děvčata.

656
00:56:19,976 --> 00:56:23,969
- Myslím, že pivo by bylo dobré.
- Ano.

657
00:56:25,482 --> 00:56:27,211
Jede, uh...

658
00:56:29,252 --> 00:56:31,482
...obávám se, že vaše máma ano
můj skalp, synu.

659
00:56:31,654 --> 00:56:34,248
- Ach.
- Možná příště.

660
00:56:43,700 --> 00:56:46,294
No, nazdar, poutníci.
Co pro vás můžeme udělat?

661
00:56:46,469 --> 00:56:48,266
Pár piv.

662
00:56:49,005 --> 00:56:53,442
Jsme zvyklí, že přijíždějí vagónky
přes, ale lidé cestující sami?

663
00:56:53,610 --> 00:56:55,271
- Odkud pocházíš?
- Virginie.

664
00:56:56,946 --> 00:56:59,847
No, musíte mít
Pán na vaší straně.

665
00:57:00,817 --> 00:57:02,717
- Kam jsi zamířil?
- Oregon.

666
00:57:02,886 --> 00:57:05,855
Oh, nikdy se ti to nepodaří
než poletí sníh.

667
00:57:06,723 --> 00:57:08,953
- Ach.
- Mysleli jsme, že přezimujeme tady.

668
00:57:09,592 --> 00:57:10,718
Je to tvrdá země.

669
00:57:11,594 --> 00:57:13,858
Heh, nemůže být o moc tvrdší
než jsme právě prošli.

670
00:57:15,331 --> 00:57:17,799
No, sakra je sezení.

671
00:57:17,967 --> 00:57:20,060
Tady je Platte,
brána na Západ.

672
00:57:20,236 --> 00:57:23,694
Léta jsou teplejší než Hádes,
zimy chladnější než srdce hospodáře.

673
00:57:24,741 --> 00:57:27,073
Vlci mají hlad
a indiáni jsou nepřátelští.

674
00:57:27,243 --> 00:57:29,211
Psanci a odpadlíci
vlastnit listinu.

675
00:57:31,080 --> 00:57:33,480
Vítejte, pánové, vítejte.

676
00:57:33,650 --> 00:57:35,777
Obávám se, že se tomu říká.

677
00:57:58,575 --> 00:58:01,066
VYPRAVĚČ;
<i>Za jediný den bojů, Bull Run...</i>

678
00:58:01,244 --> 00:58:06,409
<i>...první skutečný konflikt
Občanská válka si vyžádala 3000 obětí.</i>

679
00:58:06,583 --> 00:58:10,849
<i>Ve srovnání s hrozným počtem obětí
pozdějších bitev jako Gettysburg...</i>

680
00:58:11,020 --> 00:58:13,284
<i>...Bull Run byla téměř šarvátka.</i>

681
00:58:13,456 --> 00:58:18,450
<i>Ale v této bitvě povstalecké a unijní síly
stejně vyzkoušeli odvahu svého nepřítele...</i>

682
00:58:18,995 --> 00:58:22,522
<i>...a věděl jsem to poprvé
že vítězství by nebylo levné.</i>

683
00:58:25,902 --> 00:58:27,529
Pomozte tomu chlapci.

684
00:58:31,541 --> 00:58:34,374
Polož jeho hlavu do mého klína. Bože.

685
00:58:34,544 --> 00:58:36,978
Oh, není starší než Seth, tati.

686
00:59:23,893 --> 00:59:27,294
No, alespoň to zůstane
vítr ze severu od nás.

687
00:59:28,197 --> 00:59:30,529
Zebe, o čem to mluvíš?

688
00:59:31,234 --> 00:59:33,293
Myslíš zůstat tady?

689
00:59:33,903 --> 00:59:35,871
V té chatrči?

690
00:59:36,039 --> 00:59:37,802
Zavolal šmejda.

691
00:59:38,508 --> 00:59:40,373
Ne moc, ale dá se.

692
00:59:40,543 --> 00:59:42,807
strýc Zeb. Myslíte v něm žít?

693
00:59:43,813 --> 00:59:47,078
No, někdo to jednou udělal.

694
00:59:47,917 --> 00:59:49,077
Ale je to jen špína.

695
00:59:50,553 --> 00:59:53,818
Budete překvapeni, jak útulné to bude
jakmile to opravíme.

696
00:59:53,990 --> 00:59:56,857
Je tam voda
na základně těch zadků.

697
00:59:58,194 --> 01:00:01,789
- Zdá se, že uvnitř žili tvorové.
- Jo, počkej, zlato.

698
01:00:01,965 --> 01:00:05,332
Neříkej, jaké další druhy zvířátek
možná tam bude, Jessie.

699
01:00:20,717 --> 01:00:22,412
Možná si ho dáme k večeři.

700
01:00:41,104 --> 01:00:45,234
<i>Vynalézavost</i>
<i>americký průkopník byl legendární.</i>

701
01:00:45,408 --> 01:00:48,241
<i>Když příroda selhala
zajistit jeho obvyklé potřeby...</i>

702
01:00:48,411 --> 01:00:51,107
<i>...našel způsob, jak tyto potřeby změnit.</i>

703
01:00:51,280 --> 01:00:55,876
<i>Popřel luxus cihel nebo řeziva,
postavil svůj domov z klád.</i>

704
01:00:56,052 --> 01:00:59,419
<i>A na pláních bez stromů
kde dřevo téměř neexistovalo...</i>

705
01:00:59,589 --> 01:01:04,925
<i>...proměnil se v tvrdou buvolí trávu a bláto,
a vyrostl s těmito hrubými materiály...</i>

706
01:01:05,094 --> 01:01:08,495
<i>...struktura, která byla v létě chladná,
v zimě teplo...</i>

707
01:01:08,665 --> 01:01:13,329
<i>...a mohl být rozšířen
s minimálním úsilím, jak se jeho rodina rozrůstala.</i>

708
01:01:13,503 --> 01:01:16,529
<i>Všechny potřebné sodíky
byla jediná komodita...</i>

709
01:01:16,706 --> 01:01:20,836
<i>...americký průkopník měl hojnost,
bezmezná energie.</i>

710
01:01:21,010 --> 01:01:25,709
<i>A pro osadníky, jejichž den začal
před svítáním a skončilo dlouho po setmění...</i>

711
01:01:25,882 --> 01:01:31,218
<i>...z toho by mohl být vychován soddie
prázdnou prérii během několika dní.</i>

712
01:02:32,782 --> 01:02:35,250
- Sleduj... Zebe, sleduj ten konec.
- Jede, mohl bys...?

713
01:02:35,418 --> 01:02:37,283
Jede, použij obě ruce.

714
01:02:37,453 --> 01:02:39,444
Teď to neškrábej.
Sethe, dej si pozor.

715
01:02:39,622 --> 01:02:40,850
Dobře, mami, dobře.

716
01:02:41,023 --> 01:02:43,924
Dobrý. Dobrý. Dobře, Zebe, přicházím.

717
01:02:44,093 --> 01:02:46,013
Dáš trochu místa
pro dveře?

718
01:02:47,396 --> 01:02:48,988
Velmi dobré.

719
01:02:49,599 --> 01:02:51,032
Úžasné.

720
01:03:49,592 --> 01:03:51,526
Nikdy jsem neviděl mladé
tak zastrčený.

721
01:03:53,062 --> 01:03:55,895
Myslím, že vyrostly o pár centimetrů
v posledních dnech.

722
01:03:56,065 --> 01:03:58,260
Nejsou jediní.

723
01:03:59,068 --> 01:04:00,797
Jo.

724
01:04:00,970 --> 01:04:05,464
Chvíli jsem tam přemýšlel
ať už to zvládneš nebo ne...

725
01:04:06,175 --> 01:04:09,667
...ale vidím, že bratr Tim věděl co
dělal, když si tě bral.

726
01:04:11,848 --> 01:04:15,784
- Už je to skoro měsíc, co odešel.
- Ach.

727
01:04:15,952 --> 01:04:17,886
Tim se vrátí, Kate.

728
01:04:18,421 --> 01:04:21,584
Víte, Bůh má způsob, jak se dívat ven
po Timově řazení.

729
01:04:23,759 --> 01:04:25,920
Neříkej mi, že věříš v Boha,
Zeb Macahan.

730
01:04:28,598 --> 01:04:30,896
Myslím, že to dělám po svém.

731
01:04:32,935 --> 01:04:35,563
Řekl jsem Timothymu, že jsi bezbožný muž.

732
01:04:36,706 --> 01:04:39,140
Jo, heh, no,
to není těžké pochopit, Kate.

733
01:04:39,308 --> 01:04:44,473
Myslím, víš, myslím, že jsem nikdy nebyl
příliš mnoho na chození do kostela a tak...

734
01:04:44,647 --> 01:04:47,445
...ale asi až mi to bude nejjasnější
když jsem vzhůru...

735
01:04:47,617 --> 01:04:49,517
...v tom, čemu říkají vysoce osamělý...

736
01:04:49,685 --> 01:04:53,678
...sledovat jelena, jak se slézal napít
časné ráno z horského jezera...

737
01:04:53,856 --> 01:04:56,654
...s mlhou, která se z něj právě zvedá.

738
01:04:57,059 --> 01:05:01,257
Nebo pstruh stoupající v řece
to je studené a hluboké.

739
01:05:02,298 --> 01:05:06,359
A medvěd a martin
krmení podél břehu.

740
01:05:06,535 --> 01:05:10,369
A možná ten orel tam nahoře
vznášející se mezi vrcholy.

741
01:05:11,207 --> 01:05:15,473
Člověk by musel být blázen, aby přemýšlel
nebyla žádná ruka, která by to všechno udělala.

742
01:05:16,078 --> 01:05:18,410
Pevně doufám, že se na nás dívá
ráno...

743
01:05:19,215 --> 01:05:21,740
...pokud budeme sázet.

744
01:05:21,918 --> 01:05:24,148
Co tady můžeme vyrůst?

745
01:05:24,320 --> 01:05:30,520
No, tentokrát za rok moc ne.
Možná trochu mrkve a tuřínu, zelí.

746
01:05:30,693 --> 01:05:33,093
Možná trochu kukuřice do zásoby.

747
01:05:33,930 --> 01:05:35,989
Ale my se dohodneme, Kate.

748
01:05:52,949 --> 01:05:56,612
Strýčku Zeb! Koně! Stovky z nich.

749
01:05:56,786 --> 01:05:59,346
Blíží se k domu.

750
01:06:01,958 --> 01:06:04,893
Jede, vem si pušku, pojď sem dolů.
Dámy, pojďte do domu.

751
01:06:05,061 --> 01:06:06,323
Lauro!

752
01:06:08,431 --> 01:06:09,921
Otočte je.

753
01:06:10,099 --> 01:06:13,034
Střílejte nad jejich hlavami. Otočte je!
Otočte je!

754
01:06:21,544 --> 01:06:24,707
Otočte je, nebo vás sfoukneme
ze sedla.

755
01:06:31,921 --> 01:06:35,084
Dělají to, strýčku Zebe,
otáčejí se.

756
01:06:35,858 --> 01:06:37,849
Otáčejte dál!

757
01:06:38,027 --> 01:06:40,587
To je vše. Přesuňte je.

758
01:06:52,041 --> 01:06:54,942
- Co si myslíš, že děláš?
- Ochrana našeho majetku.

759
01:06:55,111 --> 01:06:57,511
- Teď odsud ty koně dostaň.
- Nesterové.

760
01:06:57,680 --> 01:06:59,648
Squat přímo mezi námi a řekou.

761
01:06:59,815 --> 01:07:02,648
Teď je to tady země
patří Hale Crowleymu.

762
01:07:02,818 --> 01:07:05,480
Proháníme tady ty koně
na zalévání.

763
01:07:05,654 --> 01:07:07,815
Ne, když jsme tady my, ty ne.

764
01:07:07,990 --> 01:07:12,120
Řekněte panu Crowleymu, že jsme prostě
zapůjčení této země. Budeme pokračovat.

765
01:07:12,294 --> 01:07:13,659
- Kdy?
- Až budeme připraveni.

766
01:07:15,398 --> 01:07:18,856
Vím, co si tam myslíš, synku.
A to bych nezkoušel.

767
01:07:19,802 --> 01:07:22,032
Tady Hawken
dělá mocnou velkou díru.

768
01:07:22,671 --> 01:07:26,232
Máte 30 minut na to, abyste se odtud dostali
a pak procházíme.

769
01:07:26,409 --> 01:07:29,606
- Jdeš kolem nás.
- Pan Crowley řekl, abych tě projel.

770
01:07:29,779 --> 01:07:31,679
Mají žízeň a cítí vodu.

771
01:07:31,847 --> 01:07:34,441
Zabijeme tucet hlav
než se k tomu dostanete.

772
01:07:34,617 --> 01:07:35,982
Jste loco, pane?

773
01:07:36,152 --> 01:07:38,620
Nyní si můžete postavit drn kdekoli.
Je to velká země.

774
01:07:38,788 --> 01:07:40,415
Postavili jsme to tady.

775
01:07:40,589 --> 01:07:42,056
Jděte kolem nás. Je to velká řeka.

776
01:07:42,825 --> 01:07:43,849
Crowley...

777
01:07:44,026 --> 01:07:47,484
Pan Crowley se nepoužívá
k porážce hlavy s jiným býkem.

778
01:07:48,998 --> 01:07:51,125
Je vidět, že nejste žádný farmář, pane.

779
01:07:52,001 --> 01:07:55,266
Dobře, půjdeme kolem.

780
01:07:55,438 --> 01:07:59,534
Ale když se o tom vrátí
Crowleymu, radši zmiz.

781
01:08:12,154 --> 01:08:15,681
Dokázali jsme to, strýčku Zebe. Utíkáme je.

782
01:08:16,325 --> 01:08:19,783
Nejlepší je nepočítat bobra
dokud nebudou v tvé pasti, chlapče.

783
01:08:20,996 --> 01:08:23,521
Mám pocit
ještě s námi neskončili.

784
01:08:40,015 --> 01:08:43,143
Ma. Jed se vrací.

785
01:08:52,862 --> 01:08:54,193
Ó.

786
01:08:56,098 --> 01:08:59,693
Telegraf už funguje.

787
01:08:59,869 --> 01:09:01,302
ale...

788
01:09:02,972 --> 01:09:05,236
...stále žádné slovo od otce.

789
01:09:11,947 --> 01:09:16,577
Strýčku Zebe, znovu jsem viděl ty kovboje.

790
01:09:17,486 --> 01:09:19,750
Řekli, že bychom měli být odsud pryč
do týdne.

791
01:09:20,356 --> 01:09:23,120
Nechtěl jsem nic říkat
před ženami.

792
01:09:28,164 --> 01:09:30,189
Teď vám, chlapci, řeknu, jak to je.

793
01:09:31,000 --> 01:09:35,232
Buď se tady můžeme držet při zemi
nebo můžeme jít dál.

794
01:09:36,939 --> 01:09:38,998
Nechám to na vás.

795
01:09:42,611 --> 01:09:47,173
No, jak to vidím já
my jsme ti, kdo obdělávali zemi.

796
01:09:47,349 --> 01:09:49,374
Zůstaneme, dokud neuslyšíme tátu.

797
01:09:59,862 --> 01:10:02,296
- Buffalo co?
- Buvolí trus, zlato, fuj.

798
01:10:02,464 --> 01:10:05,592
- No tak, Lauro, neublíží ti to.
- Ale je to... je to...

799
01:10:05,768 --> 01:10:09,499
Jsou to buvolí chipsy,
pokud máš sklon být vybíravý.

800
01:10:09,672 --> 01:10:12,766
Vidíte, oni hoří opravdu pomalu
a vydávají hodně tepla.

801
01:10:12,942 --> 01:10:15,968
Pokračuj, skoč rovnou dovnitř,
není to špatné, jakmile začnete.

802
01:10:37,032 --> 01:10:39,262
Oh, Lauro,
budeš dobrý sběrač.

803
01:10:52,014 --> 01:10:54,278
Oh, měli jsme to slyšet
už od Pa.

804
01:10:54,450 --> 01:10:56,782
Je to více než čtyři měsíce.

805
01:10:59,855 --> 01:11:04,758
- Proč? Co se mohlo stát?
- Pojďme si dát drink, co?

806
01:11:15,004 --> 01:11:18,462
Víš, drž se při zemi
nemyslím jen tam venku, Sethe.

807
01:11:19,241 --> 01:11:21,368
Znamená to i tady.

808
01:11:41,597 --> 01:11:43,758
Popadněte židli, chlapi.

809
01:11:47,503 --> 01:11:50,336
- Co pro vás mohu udělat?
- Láhev, pár sklenic.

810
01:11:50,506 --> 01:11:52,770
beru to za ně.

811
01:12:02,985 --> 01:12:05,510
Nic horšího
než smrad škrabadla.

812
01:12:07,056 --> 01:12:09,581
Až na to, že to může být ten smrad
ovčího muže.

813
01:12:10,893 --> 01:12:12,656
I když ten smrad je skoro stejný.

814
01:12:14,096 --> 01:12:15,120
Ew.

815
01:12:17,766 --> 01:12:20,200
Tito dva blbci jsou na tom špatně
potřeba se vykoupat.

816
01:12:20,369 --> 01:12:23,600
Proč je nevezmeme ven?
do koňského žlabu.

817
01:12:24,907 --> 01:12:27,307
co si o tom myslíš,
hromada hnoje?

818
01:12:28,711 --> 01:12:30,679
- Ahoj! Hej!
- Počkejte chvilku.

819
01:12:31,380 --> 01:12:32,938
Přestaň!

820
01:12:37,219 --> 01:12:38,846
Přestaň s tím!

821
01:12:44,293 --> 01:12:45,920
Ničíš mi místo!

822
01:12:47,696 --> 01:12:48,856
Vypadni odtud!

823
01:12:52,801 --> 01:12:54,962
Vezměte to ven.

824
01:13:01,076 --> 01:13:03,203
Hej, myslel sis, že nám to dáš
koupel, ano?

825
01:13:03,379 --> 01:13:05,142
Dobře, pojďte tam!

826
01:13:06,081 --> 01:13:08,641
Jak se vám to líbilo, pane?
Huh, jak se ti líbí?

827
01:13:08,817 --> 01:13:11,445
Opravdu dobrý pocit?

828
01:13:22,398 --> 01:13:24,238
Jsem si jistý, že jsem to nikdy nezkusil
abych ti dal koupel.

829
01:13:40,048 --> 01:13:44,815
- Vy a vaši chlapci mi dlužíte za škody.
- Ach, drž hubu!

830
01:13:56,698 --> 01:14:01,567
Jo, Sethe, byl jsem na tebe náležitě hrdý,
jak jsi řešil případ toho starého chlapce.

831
01:14:02,137 --> 01:14:04,765
Byl drsný jako jezevec
z jeho díry.

832
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
Připomínáš mi svého otce
za starých časů.

833
01:14:11,480 --> 01:14:13,209
Víš, než se nechal zapřáhnout...

834
01:14:13,382 --> 01:14:16,442
...on a já jsme je brali
takhle jednou za čas.

835
01:14:16,618 --> 01:14:19,109
Vzpomínám si, jak jsem byl jednou dole
v Natchez, proč...

836
01:14:24,526 --> 01:14:26,494
- Jdu zpátky.
- Co?

837
01:14:28,130 --> 01:14:29,757
Po Pa.

838
01:14:29,932 --> 01:14:31,229
Chlapče, ty nikam nepůjdeš.

839
01:14:32,234 --> 01:14:34,065
Ne, omlouvám se...

840
01:14:34,803 --> 01:14:39,604
...ale jen tu sedím a čekám.

841
01:14:43,545 --> 01:14:45,274
Dostává nás to všechny.

842
01:14:45,714 --> 01:14:47,579
Ze všeho nejvíc Ma.

843
01:14:50,452 --> 01:14:52,249
Teď jsi toužil jít sám.

844
01:15:02,731 --> 01:15:04,289
Dobře, jdu.

845
01:15:05,300 --> 01:15:08,599
- Počkejte chvíli, jestli někdo půjde...
- Uh-huh.

846
01:15:09,438 --> 01:15:11,406
Slíbil jsi tatínkovi.

847
01:15:11,573 --> 01:15:14,269
Víš, že tvoje máma bude mít
něco k tomu říct.

848
01:15:14,843 --> 01:15:16,367
Řekneš jí to?

849
01:15:17,045 --> 01:15:19,912
Takže se ani nevrátíš
na místo?

850
01:15:21,450 --> 01:15:23,941
Aha, víš, jaké to bude.

851
01:15:26,555 --> 01:15:28,989
Jo, v tom máš pravdu.

852
01:15:30,158 --> 01:15:33,594
Myslím, že pokud půjdete, můžete také
nasedni na koně a jeď.

853
01:15:33,762 --> 01:15:35,423
Postarám se o tvou matku.

854
01:15:35,597 --> 01:15:39,465
Tady, tohle tě dostane
co potřebuješ, chlapče.

855
01:15:48,110 --> 01:15:51,910
Sethe, přiveď svého tátu, slyšíš?

856
01:15:53,215 --> 01:15:54,739
Ano, pane.

857
01:16:06,528 --> 01:16:08,291
Hyah.

858
01:18:23,899 --> 01:18:25,833
Jsi to ty, Sethe?

859
01:18:33,341 --> 01:18:35,332
Henry Jethro?

860
01:18:43,018 --> 01:18:44,986
Yankeeská děla...

861
01:18:46,655 --> 01:18:49,055
...dům nebyl moc zraněn.

862
01:18:51,893 --> 01:18:54,885
Zůstali uvnitř, byli by naživu.

863
01:19:00,635 --> 01:19:04,127
- Kdo je pohřbil?
- Já a táta.

864
01:19:05,507 --> 01:19:07,805
Přečtěte si je z Bible.

865
01:19:09,611 --> 01:19:12,409
Byl to tvůj táta
která označila hroby.

866
01:19:15,650 --> 01:19:17,345
Můj táta?

867
01:19:20,122 --> 01:19:22,522
- Kdy?
- Pár dní poté, co se to stalo...

868
01:19:23,125 --> 01:19:26,925
...byl jsem tehdy doma na dovolené,
než jsem se spálil.

869
01:19:28,663 --> 01:19:30,858
Víš, kde teď je, Henry?

870
01:19:32,234 --> 01:19:34,464
Yankeeové ho vzali do zajetí.

871
01:19:38,907 --> 01:19:42,399
- Táta se této války neúčastnil.
- Řekl jim to.

872
01:19:42,944 --> 01:19:45,435
Ale řekli, že bude mít
jakkoli bojovat.

873
01:19:45,614 --> 01:19:47,775
Nebylo to to, co jsem si myslel
bylo to tak, Sethe.

874
01:19:49,885 --> 01:19:51,750
Yankeeové nás zasáhli...

875
01:19:53,355 --> 01:19:55,846
...a probudil jsem se
v takové polní nemocnici.

876
01:19:58,160 --> 01:20:00,458
Víš, kde by mohli
vzal jsi mého otce, Henry?

877
01:20:01,196 --> 01:20:04,097
Lidi říkali, že jsou v čele
směrem k Tennessee.

878
01:20:19,181 --> 01:20:20,614
Tak dlouho.

879
01:20:39,034 --> 01:20:43,698
Vrať se domů, Sethe,
než se tato válka obrátí proti tobě.

880
01:20:44,639 --> 01:20:46,504
Slyšíš?

881
01:21:09,464 --> 01:21:12,433
Nemohl jsem dostat jelení maso,
ale stejně jsme dostali nějaké ryby.

882
01:21:12,601 --> 01:21:14,296
Zeb!

883
01:21:17,372 --> 01:21:18,896
Doane.

884
01:21:21,276 --> 01:21:23,301
Co děláš v těchto končinách?

885
01:21:24,846 --> 01:21:29,146
Dutton je volný,
pár dní poté, co jste ho přivezli.

886
01:21:29,317 --> 01:21:31,751
Rozbil tu strážnici jako bednu od vajec.

887
01:21:31,920 --> 01:21:37,688
Přišel jsem tě hledat, Zebe, ale byl jsi
ve Virginii, tak šel za Billym Joem.

888
01:21:38,793 --> 01:21:40,226
Našel ho?

889
01:21:41,796 --> 01:21:43,320
Dutton ho zabil, Zebe.

890
01:21:44,165 --> 01:21:45,860
Skalpovaný.

891
01:21:59,748 --> 01:22:02,182
On tě hledá.

892
01:22:07,422 --> 01:22:09,754
Myslel jsem, že to víte nejlépe.

893
01:22:10,859 --> 01:22:12,554
Jak jsi věděl, kde mě najdeš?

894
01:22:12,727 --> 01:22:16,254
No, slovo padlo,
vzal jsi svou rodinu na Platte.

895
01:22:16,431 --> 01:22:19,229
Když tě najdu, tak Dutton taky.

896
01:22:19,701 --> 01:22:21,225
Máš představu, kde teď je?

897
01:22:21,770 --> 01:22:25,536
No, naposledy jsem slyšel, že je venku
na White River Crossing...

898
01:22:25,707 --> 01:22:28,175
...sestupuje přes Dakoty.

899
01:22:29,477 --> 01:22:32,935
No, jestli jde dolů
z White River Crossing zde...

900
01:22:33,915 --> 01:22:36,349
...musel by projít Pine Valley.

901
01:22:37,185 --> 01:22:39,653
Není víc než půl míle široký
u jezera.

902
01:22:39,821 --> 01:22:41,345
Tak jsem na to přišel.

903
01:22:42,590 --> 01:22:44,581
Dobře, oceňuji, že jste se dostali tak daleko.

904
01:22:47,829 --> 01:22:50,354
Billy Joe se mi líbil.

905
01:22:50,532 --> 01:22:54,332
Sám bych to pro Duttona udělal
kdybych ho našel...

906
01:22:55,136 --> 01:22:57,001
...ale bude lepší od tebe.

907
01:22:59,874 --> 01:23:01,171
Dobrý lov, Zebe.

908
01:23:29,270 --> 01:23:31,135
Promiň, Zebe.

909
01:23:31,906 --> 01:23:33,931
Kdo byl Billy Joe?

910
01:23:34,109 --> 01:23:37,567
Oh, byl to indický chlapec, Kate.
Byl to útěk z rezervace.

911
01:23:38,680 --> 01:23:41,376
Když jsem ho poprvé potkal,
snažil se mi ukrást koně.

912
01:23:41,549 --> 01:23:43,949
Tehdy mu bylo asi 15 let.

913
01:23:44,652 --> 01:23:46,415
Nějaký špinavý a vychrtlý.

914
01:23:46,588 --> 01:23:49,682
Všeho jsme ho spláchli, našli jsme
pod ním čistý indián Cheyenne.

915
01:23:50,091 --> 01:23:52,889
Být Cheyenne,
stál za to zachránit.

916
01:23:54,996 --> 01:23:58,955
Naučil jsem ho, co vím.
Asi pro mě byl něco jako syn.

917
01:24:02,737 --> 01:24:05,535
Kate, musím jít pro toho muže
která ho zabila.

918
01:24:10,111 --> 01:24:14,514
Nejdřív Timothy, pak Seth a teď ty.

919
01:24:15,183 --> 01:24:17,651
Slíbil jsem Timothymu, že se o tebe postarám
a děti.

920
01:24:17,819 --> 01:24:21,016
To je to, co chci udělat.
Tady bych na tebe stáhl Duttona.

921
01:24:21,189 --> 01:24:24,056
Vidíš, je trochu jako zvíře
se stal odpadlíkem.

922
01:24:24,225 --> 01:24:27,786
Zabíjí jen pro chuť krve,
jako to udělal s Billym Joem.

923
01:24:27,962 --> 01:24:31,659
Teď, kdyby mi mohl ublížit tím, že dostane
tobě nebo dětem, Kate, by to udělal.

924
01:24:31,833 --> 01:24:34,529
Než zjistí, kde toto místo je
Musím se k němu dostat.

925
01:24:35,270 --> 01:24:38,535
- Vrátím se, jakmile to půjde.
- Dám vám pár věcí dohromady.

926
01:24:38,706 --> 01:24:40,435
Neobtěžuj se.

927
01:24:41,209 --> 01:24:43,040
Zabiju, co potřebuji.

928
01:24:47,682 --> 01:24:50,082
Zeb, co Crowley?

929
01:24:51,519 --> 01:24:54,283
No, Crowley nechce nikomu ublížit,
Kate.

930
01:24:57,759 --> 01:24:59,283
Kdyby byl, už by to udělal.

931
01:25:02,397 --> 01:25:04,194
Podívejte se v poslední době dobře na Jeda?

932
01:25:05,800 --> 01:25:08,166
Má k muži blíž, než si myslíte.

933
01:25:37,866 --> 01:25:39,197
<i>Divoká bitva o Shiloh...</i>

934
01:25:39,367 --> 01:25:41,301
<i>...vybuchla napříč
venkov Tennessee...</i>

935
01:25:41,469 --> 01:25:43,130
<i>...ráno 6. dubna.</i>

936
01:25:43,304 --> 01:25:46,398
<i>Počáteční útok Konfederace
překonal pozici Unie...</i>

937
01:25:46,574 --> 01:25:49,008
<i>...vrhání bojových linií
do úplného zmatku.</i>

938
01:25:49,177 --> 01:25:53,079
<i>Všude byly malé kapsičky
Jednotky Unie odříznuty od jejich velení...</i>

939
01:25:53,248 --> 01:25:56,581
<i>...v terénu, který byl dočasně
v rukou rebelů.</i>

940
01:26:13,601 --> 01:26:15,967
Dobře! kdo jsi?

941
01:26:16,137 --> 01:26:19,766
- Jaký je v tom rozdíl?
- Obáváme se, že jsme dostali želvu, kapitáne.

942
01:26:19,941 --> 01:26:22,603
- Odkud jsi, synu?
- Virginie.

943
01:26:23,444 --> 01:26:24,809
Přičichni ke mně jako špion, pane.

944
01:26:25,547 --> 01:26:28,675
Jen proto, že muž pochází z Virginie
nedělá z něj špióna, seržante.

945
01:26:28,850 --> 01:26:31,478
Kromě toho se zdálo, že spěchá
aby se vyhnul té hlídce rebelů.

946
01:26:32,687 --> 01:26:35,815
- No, to udělal, pane.
- Nemám v této válce žádný zájem.

947
01:26:35,990 --> 01:26:38,151
Je to sakra místo být neutrální.

948
01:26:39,060 --> 01:26:41,153
Hledám svého otce.

949
01:26:42,096 --> 01:26:47,363
Je mi to líto, synu, ale právě jsme prohráli
šest dobrých mužů a já jsem těsnopisec.

950
01:26:47,535 --> 01:26:51,403
- Jak se jmenuješ?
- Macahan. Seth Macahan.

951
01:26:52,207 --> 01:26:53,640
Věříte v otroctví?

952
01:26:56,611 --> 01:26:59,705
- Ne, pane. Ale já...
- To už z tebe nedělá neutrálního.

953
01:26:59,881 --> 01:27:02,509
- Časově, každopádně.
- A taky nevěřím ve válku.

954
01:27:02,684 --> 01:27:04,117
Já taky ne.

955
01:27:04,285 --> 01:27:08,984
O, uh, Billingova velikost,
neřekl byste, seržante?

956
01:27:09,891 --> 01:27:12,951
Ano, pane. Dobře, hybaj, vojáku.

957
01:27:18,866 --> 01:27:21,494
máma? mami.

958
01:27:21,669 --> 01:27:25,730
Něco je s Jessie špatně.
Má hroznou bolest v břiše.

959
01:27:32,981 --> 01:27:34,107
Jessie?

960
01:27:35,717 --> 01:27:37,378
Můj žaludek.

961
01:27:38,853 --> 01:27:40,821
Nějaké jiné místo?

962
01:27:43,224 --> 01:27:44,748
Kde?

963
01:27:45,460 --> 01:27:49,988
Moje ruce, nohy, všechno.

964
01:27:50,732 --> 01:27:52,290
- Lauro, vezmi Jeda.
- Co je?

965
01:27:52,467 --> 01:27:54,458
Získejte Jeda, Lauro.

966
01:28:19,427 --> 01:28:22,396
Lékař! Dr. Dodde!

967
01:28:24,799 --> 01:28:26,130
Viděl jsi doktora?

968
01:28:26,301 --> 01:28:28,098
O tom bychom nic nevěděli.

969
01:28:28,269 --> 01:28:29,896
Musím ho najít. Je to naléhavé.

970
01:28:30,805 --> 01:28:36,266
Doktor tam je pro lidi tady
v Sand Town. To není pro vás squattery.

971
01:28:36,444 --> 01:28:40,380
- Řekl jsem, musím najít doktora.
- Nikam nepůjdeš, chlapče.

972
01:28:40,548 --> 01:28:41,776
Snad kromě toho, že jsem mimo město.

973
01:28:41,949 --> 01:28:44,281
Dáme vám malou lekci...

974
01:28:44,452 --> 01:28:50,220
...o tom, co se s tebou stane
jestli tady znovu ukážeš svou tvář.

975
01:28:59,934 --> 01:29:03,301
To musí být doktor.
Zůstaň tady a starej se o ni, Lauro.

976
01:29:10,378 --> 01:29:13,279
Jede! Jede!

977
01:29:13,448 --> 01:29:15,973
Jede! Jede!

978
01:29:16,150 --> 01:29:19,449
Jede, co se stalo?
Co se stalo, Jede?

979
01:29:42,243 --> 01:29:46,043
- Kdo je tady doktor?
- Jsem.

980
01:29:46,214 --> 01:29:48,580
Jdeš se mnou
hned, doktore.

981
01:29:52,420 --> 01:29:55,753
- Vy jste Crowley?
- Jsem.

982
01:29:58,259 --> 01:30:01,285
Jsem opravdu v pokušení tě zabít,
Pane Crowley.

983
01:30:01,462 --> 01:30:05,057
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Můj synu!

984
01:30:05,233 --> 01:30:08,396
- Vaši muži ho dnes zmlátili.
- Dost špatný na to, abych potřeboval doktora?

985
01:30:08,569 --> 01:30:12,130
Přišel sem pro lékaře.
Jeho sestra je nemocná.

986
01:30:12,306 --> 01:30:14,001
Možná cholera.

987
01:30:15,276 --> 01:30:18,245
Woodwarde, měl jsi ruku?
v bití tohoto chlapce?

988
01:30:18,446 --> 01:30:20,641
Ne, pane, nebyl jsem tam.

989
01:30:20,815 --> 01:30:24,216
- Polku?
- Uh, byl jedním z těch Macahanců... -

990
01:30:24,385 --> 01:30:26,717
Až se vrátíš na ranč,
vyčistíš se.

991
01:30:26,888 --> 01:30:28,583
Tobě taky, Stennere.

992
01:30:28,756 --> 01:30:30,280
Byl to jeden z těch debilů...

993
01:30:30,458 --> 01:30:34,656
Řekl jsem ti, že je chci pryč, ne mrtvé.
Nechci tě vidět po západu slunce.

994
01:30:36,931 --> 01:30:39,900
Je mi líto vašeho chlapce.
Nechtěl jsem, aby se někdo zranil, jen ven.

995
01:30:40,067 --> 01:30:42,331
Když zvýším hlas,
lidé se obvykle stěhují.

996
01:30:44,105 --> 01:30:46,869
Dobře, doktore, pokračujte tam.

997
01:30:47,542 --> 01:30:48,634
Vy také, pane Crowley.

998
01:30:51,846 --> 01:30:54,940
- Cholera je nakažlivá!
- Pokud jste tam, nikdo vám nebude zasahovat.

999
01:30:55,583 --> 01:30:58,347
Pokud si myslíš, že budeš
nech mě tam jít...

1000
01:30:59,153 --> 01:31:00,450
Máš zatracenou pravdu!

1001
01:31:38,426 --> 01:31:39,586
Pak je to cholera?

1002
01:31:40,294 --> 01:31:42,728
ještě nevím.

1003
01:31:44,031 --> 01:31:45,794
Pokud je...

1004
01:31:46,868 --> 01:31:49,735
...za pár hodin...

1005
01:32:01,582 --> 01:32:03,413
<i>Prvního dne bitvy...</i>

1006
01:32:03,584 --> 01:32:06,417
<i>...Síly odborů v Shiloh utrpěly
ničivé ztráty.</i>

1007
01:32:06,587 --> 01:32:09,784
<i>Ale během noci, generále Grante
shromáždil své rozdrcené síly...</i>

1008
01:32:09,957 --> 01:32:12,517
<i>...a za svítání 7. dubna
zahájil protiútok.</i>

1009
01:32:13,327 --> 01:32:16,763
<i>Než den skončil,
Unie získala zpět, co ztratila.</i>

1010
01:32:16,931 --> 01:32:18,694
<i>Ale cena byla otřesná.</i>

1011
01:32:18,866 --> 01:32:20,891
<i>Ve dvou dnech divokých bojů...</i>

1012
01:32:21,068 --> 01:32:24,094
<i>... oběti se zvýšily na 25 000 mužů.</i>

1013
01:33:26,767 --> 01:33:29,327
Myslel jsem, že bys mohl potřebovat
trochu čerstvé vody.

1014
01:33:35,710 --> 01:33:37,541
Křeče v žaludku konečně povolily.

1015
01:33:38,579 --> 01:33:42,948
Byla to úplavice.
Teď spí klidně.

1016
01:33:46,053 --> 01:33:49,216
- Děkuji, doktore.
- Uh, paní Macahanová.

1017
01:33:50,057 --> 01:33:55,324
Protože tě nemůžu utéct, možná to zvládnu
věci pro vás trochu snesitelnější.

1018
01:33:55,496 --> 01:34:00,593
Mám nějaké dříví na ranči,
dost na to, abyste si postavili slušnou podlahu...

1019
01:34:00,768 --> 01:34:03,635
...a pak bys neměl
chodit ve vší té špíně.

1020
01:34:04,372 --> 01:34:07,136
- Vystačíme si.
- Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.

1021
01:34:07,308 --> 01:34:08,969
A co vaši koně?

1022
01:34:10,611 --> 01:34:13,808
No, my jen, uh,
přesuňte je kolem sebe.

1023
01:34:16,250 --> 01:34:18,275
Děkuju.

1024
01:34:19,887 --> 01:34:22,822
Ano, paní. Sbohem, madam.

1025
01:34:37,738 --> 01:34:39,569
Pane, mám žízeň.

1026
01:34:39,740 --> 01:34:43,369
- Od rána jsem nepil.
- Jo, no, buď rád, že jsi naživu.

1027
01:34:43,544 --> 01:34:45,774
Z mé čety jsem zůstal jediný...

1028
01:34:45,946 --> 01:34:48,073
...když se rebelové stáhli
před námi...

1029
01:34:50,251 --> 01:34:52,719
To je voda před námi. Pojď.

1030
01:35:03,998 --> 01:35:05,898
- Vydrž.
- Co to děláš?

1031
01:35:06,067 --> 01:35:07,728
Hej, nestřílejte.

1032
01:35:09,336 --> 01:35:12,863
Hej, podívej, všichni potřebujeme vodu.
Možná bychom mohli uzavřít příměří.

1033
01:35:14,542 --> 01:35:16,442
Jsi blázen. Nemůžeš jim věřit.

1034
01:35:16,610 --> 01:35:19,374
Sakra, asi si říkají
to samé o nás.

1035
01:35:20,848 --> 01:35:23,544
Můžeme se tu navzájem zabít
nebo můžeme zemřít žízní.

1036
01:35:23,718 --> 01:35:26,016
Vyvoláte příměří a všichni žijeme.

1037
01:35:26,187 --> 01:35:27,848
Jak tě poznáme
nemáš něco v rukávu?

1038
01:35:28,022 --> 01:35:29,956
Žádné triky.

1039
01:35:30,591 --> 01:35:33,151
Podívej, všichni potřebujeme vodu.

1040
01:35:33,327 --> 01:35:37,889
Domlouváme se na příměří, každý z nás plní
a jít svou vlastní cestou.

1041
01:35:38,065 --> 01:35:41,193
Ještě jsem nepotkala modré břicho
která nebyla součástí přepadení.

1042
01:35:41,368 --> 01:35:43,768
Jediný způsob, jak Reb ví, jak bojovat
je z mužských zad.

1043
01:35:43,938 --> 01:35:45,929
Nepiju žádnou vodu
poté, co žádný Reb nedělá.

1044
01:35:46,107 --> 01:35:48,027
Vezmeme tento potok. Zkuste nás zastavit.

1045
01:35:48,175 --> 01:35:49,938
Počkejte chvíli.
Nedává to smysl.

1046
01:35:50,111 --> 01:35:52,636
- Dávám si vanu.
- Ano, pane.

1047
01:35:52,813 --> 01:35:55,782
No, chceme se vykoupat
v tom potoce my sami. Sám.

1048
01:35:55,950 --> 01:35:58,783
Žádný Yankee tu nebude
k zakalení vody.

1049
01:37:19,767 --> 01:37:21,462
Pomozte mi.

1050
01:38:13,787 --> 01:38:15,584
kdo tam jde?

1051
01:38:18,125 --> 01:38:19,592
Pojď.

1052
01:38:26,901 --> 01:38:31,429
- Odkud pocházíš, vojáku?
- Ze Shiloh.

1053
01:38:40,547 --> 01:38:42,742
Polož ho sem, synu.

1054
01:38:51,358 --> 01:38:54,088
Dostali jsme rozkazy jen sedět.

1055
01:38:57,231 --> 01:38:59,028
Máš obrovské štěstí, vojáku.

1056
01:38:59,199 --> 01:39:02,566
Ztratil jsi hodně krve,
ale myslím, že budeš v pořádku.

1057
01:39:27,361 --> 01:39:28,851
Pa.

1058
01:39:31,165 --> 01:39:32,655
Pa.

1059
01:39:40,274 --> 01:39:41,741
Pa.

1060
01:39:46,780 --> 01:39:48,179
Pa.

1061
01:39:49,783 --> 01:39:51,717
Pa.

1062
01:39:59,793 --> 01:40:01,317
Pa.

1063
01:40:14,641 --> 01:40:15,835
co tady děláš?

1064
01:40:18,579 --> 01:40:19,944
Přišel jsem tě najít, tati.

1065
01:40:28,255 --> 01:40:34,023
- Tvoje matka? Tvoje matka?
- Je v pořádku, tati.

1066
01:40:34,194 --> 01:40:38,460
Je v pořádku. Všichni jsou v pořádku.

1067
01:40:52,246 --> 01:40:54,476
Není tam lékař?

1068
01:40:59,386 --> 01:41:01,752
Je mrtvý, chlapče.

1069
01:41:34,421 --> 01:41:36,651
Čím ti byl, chlapče?

1070
01:41:41,195 --> 01:41:43,186
Byl to můj otec.

1071
01:41:50,938 --> 01:41:55,637
- Byl jsi s ním?
- Ano.

1072
01:41:57,311 --> 01:42:00,007
Nebojoval bych jako první.

1073
01:42:01,148 --> 01:42:05,710
Ale docela brzy,
usoudil, že to přemůže hnití ve vězení.

1074
01:42:05,886 --> 01:42:08,650
Taky zatraceně dobrý voják.

1075
01:42:11,625 --> 01:42:15,994
Nevím přesně, co se stalo,
ale drželi jsme hřeben...

1076
01:42:19,032 --> 01:42:23,435
...a najednou přijdou granáty...

1077
01:42:24,438 --> 01:42:29,068
...vybuchující všude kolem nás.
Zabíjení mužů na obou stranách.

1078
01:42:31,578 --> 01:42:37,107
Ani nevím, jestli to byli Yankeeové
nebo Rebská děla provádějící zabíjení.

1079
01:42:40,988 --> 01:42:43,149
Desátníku, napoj tyto koně.

1080
01:42:44,258 --> 01:42:46,283
Přerušují naše linie.

1081
01:42:46,460 --> 01:42:49,122
Potřebuji každého muže
kdo umí stát a střílet.

1082
01:42:49,296 --> 01:42:52,993
Vy dva, zapadněte. Vy.

1083
01:42:53,167 --> 01:42:56,625
Vy. Desátník. Vy dva.

1084
01:42:56,803 --> 01:42:59,203
Ještě mi zbyla jedna dobrá noha.

1085
01:43:00,941 --> 01:43:05,139
- Řekl jsem zapadnout.
- Ne, pane. Nejdu nikam.

1086
01:43:05,312 --> 01:43:08,247
- Vojáku, na nohy.
- Byl to můj otec.

1087
01:43:09,983 --> 01:43:13,783
Všichni jsme v této válce hodně ztratili, synu.
Nejlepší, co pro něj můžete udělat, je zabít Rebse.

1088
01:43:13,954 --> 01:43:15,387
Ne.

1089
01:43:16,056 --> 01:43:18,547
Odmítáte bojovat?

1090
01:43:20,928 --> 01:43:23,624
Udělal jsem všechno zabíjení, které udělám.

1091
01:43:24,698 --> 01:43:26,325
Spadnout dovnitř.

1092
01:43:29,269 --> 01:43:30,930
Voják.

1093
01:43:34,341 --> 01:43:38,744
Vojáku, udělej ještě jeden krok a já vystřelím.

1094
01:46:50,771 --> 01:46:54,798
První věc, kterou jsem viděl, když jsem vešel dovnitř
stodola byl ten tvůj holohlavý kůň.

1095
01:46:54,975 --> 01:46:57,307
Ten, který vám byl ukraden.

1096
01:46:57,477 --> 01:47:00,674
A pak vidím, že tady spí tenhle
tak jsem šel za šerifem.

1097
01:47:00,847 --> 01:47:03,645
Dobře, udělal jsi správnou věc
přivedl mě, Same.

1098
01:47:03,817 --> 01:47:05,284
Takže ty jsi zloděj koní?

1099
01:47:10,290 --> 01:47:13,088
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi ho praštil.
Nevidím žádnou kulku.

1100
01:47:13,260 --> 01:47:16,525
No, trefil jste ho, pane. Je mrtvý.

1101
01:47:17,898 --> 01:47:21,459
Našel jsem ho. Včera jsem našel jeho tělo
ráno a tento kůň byl volný.

1102
01:47:21,635 --> 01:47:24,001
Za co nás máš, chlapče?

1103
01:47:24,905 --> 01:47:28,534
Jmenuji se Macahan.
Seth Macahan. Jsem voják.

1104
01:47:28,708 --> 01:47:33,645
Voják Unie. A přicházím sem
z Nebrasky najít mého otce.

1105
01:47:35,615 --> 01:47:37,207
Nejsem žádný zloděj koní.

1106
01:47:37,384 --> 01:47:41,081
Nejen zloděj koní, ale i Yankee.
Pojď, připevni ho.

1107
01:47:41,254 --> 01:47:44,519
Ne, počkej. Člověka prostě pověsit nemůžete
bez soudu nebo bez ničeho.

1108
01:47:44,691 --> 01:47:48,286
Pane, tady je Missouri.
Člověk ukradne koně, pověsí se.

1109
01:47:49,729 --> 01:47:51,128
To je jisté.

1110
01:48:02,476 --> 01:48:04,000
Hyah.

1111
01:48:42,148 --> 01:48:45,379
Těžko tě zabít, Zebe.

1112
01:48:45,552 --> 01:48:50,251
- Zjistíš, jak těžké.
- Jak jsi věděl, že jsem tady nahoře?

1113
01:48:51,324 --> 01:48:53,258
Cítím tě.

1114
01:48:53,426 --> 01:48:58,796
- Chystáš se mě vzít zpátky?
- Ano.

1115
01:48:59,533 --> 01:49:01,763
Přes moje sedlo.

1116
01:49:01,935 --> 01:49:05,837
Myslel jsem, že to tak bude
poté, co jsem dostal Billyho Joea.

1117
01:49:06,006 --> 01:49:09,840
No tak pojď nahoru, Zebe.

1118
01:49:10,010 --> 01:49:12,376
Budu na tebe čekat.

1119
01:49:24,858 --> 01:49:26,382
Zeb.

1120
01:49:27,794 --> 01:49:31,059
Pojď, posaď se. Dejte si králíka.

1121
01:49:31,798 --> 01:49:35,894
- Vařím opravdu dobrého králíka.
- Ne, díky.

1122
01:49:38,338 --> 01:49:41,774
Promiň, že jsem se tě snažil napálit
tam zpátky.

1123
01:49:41,942 --> 01:49:45,469
- Myslel jsem, že je to moje nejlepší šance.
- Vaše jediná šance.

1124
01:49:46,246 --> 01:49:49,443
Nebylo to tak dávno,
ty a já jsme spolu sjeli spoustu řek.

1125
01:49:50,517 --> 01:49:54,317
Rád bych zůstal tady nahoře,
bez ohledu na to, jak to vyjde.

1126
01:49:54,487 --> 01:49:57,012
Co se stalo, Duttone?
Kdy jsi se stal vlkem?

1127
01:49:57,891 --> 01:49:59,688
Ó.

1128
01:50:00,193 --> 01:50:02,320
Svět se změnil.

1129
01:50:03,997 --> 01:50:06,090
Už žádný bobr...

1130
01:50:06,266 --> 01:50:09,258
...sehrál obchod s kožešinami...

1131
01:50:11,171 --> 01:50:12,195
...schůzka.

1132
01:50:12,372 --> 01:50:16,103
Nebylo to skutečné setkání
od roku '45.

1133
01:50:16,276 --> 01:50:19,643
Muži jako ty a já
měli jsme svět přímo pod krkem...

1134
01:50:19,813 --> 01:50:22,976
...a dalo by nám to, co jsme chtěli.

1135
01:50:23,583 --> 01:50:27,349
Teď to říká, že se musíme postavit civilizovaně.

1136
01:50:28,555 --> 01:50:31,615
To nemůžu. Prostě to nejde.

1137
01:50:32,926 --> 01:50:36,589
Teď je tu ten, kterému závidím,
orel.

1138
01:50:39,032 --> 01:50:40,522
no...

1139
01:50:42,202 --> 01:50:44,033
...tak či onak...

1140
01:50:44,738 --> 01:50:46,968
...oba jsme z toho viděli to nejlepší.

1141
01:50:54,347 --> 01:50:55,814
no...

1142
01:50:57,917 --> 01:50:59,714
Tak dlouho, Zebe.

1143
01:51:50,603 --> 01:51:52,127
Seth.

1144
01:51:55,608 --> 01:51:57,132
Seth, heh.

1145
01:52:10,690 --> 01:52:13,625
Seth. Co se stalo, Sethe?

1146
01:52:13,793 --> 01:52:17,661
kde jsi byl? Tvůj otec?

1147
01:52:24,304 --> 01:52:26,135
Je mrtvý.

1148
01:52:51,164 --> 01:52:52,358
Nikdy to neuvidí.

1149
01:52:54,534 --> 01:52:56,661
Co, mami?

1150
01:52:57,871 --> 01:52:59,862
Kalifornie.

1151
01:53:00,874 --> 01:53:02,705
Oregon.

1152
01:53:04,577 --> 01:53:07,705
Na co čekal 25 let, aby viděl.

1153
01:53:12,418 --> 01:53:15,251
A co babička, děda?

1154
01:53:17,724 --> 01:53:22,161
- Oni taky.
- Bože.

1155
01:53:32,972 --> 01:53:34,530
ma...

1156
01:53:38,144 --> 01:53:40,135
...když otec zemřel...

1157
01:53:41,915 --> 01:53:43,883
...byl jsem s ním.

1158
01:53:52,325 --> 01:53:54,316
jsi v pořádku?

1159
01:54:04,404 --> 01:54:06,269
Kde jsou všichni?

1160
01:54:06,773 --> 01:54:08,263
Ó.

1161
01:54:08,441 --> 01:54:14,209
Zeb, odešel na sever,
ale on se vrátí každým dnem.

1162
01:54:14,380 --> 01:54:16,814
Jed a dívky jsou ve městě.
Brzy se vrátí.

1163
01:54:17,684 --> 01:54:20,346
- No tak.
- Ma...

1164
01:54:23,756 --> 01:54:25,747
...nemohu zůstat.

1165
01:54:27,260 --> 01:54:28,284
Co?

1166
01:54:31,764 --> 01:54:35,291
- Hledá mě zákon.
- Sethe.

1167
01:54:35,468 --> 01:54:39,928
Jsem dezertér. Zastřelil jsem muže zákona.

1168
01:54:40,106 --> 01:54:44,008
Zkus ti to vysvětlit,
ale musím jít.

1169
01:54:44,978 --> 01:54:48,175
Opustil jsem Missouri ve velkém spěchu.

1170
01:54:48,348 --> 01:54:50,646
kam půjdeš?

1171
01:54:52,585 --> 01:54:56,112
Na severu, myslím, dokud se věci neuvolní.

1172
01:54:56,990 --> 01:55:01,290
Teď se neboj, budu v pořádku.

1173
01:55:04,964 --> 01:55:11,767
Mami, oni vědí, odkud jsem,
takže pokud mě někdo bude hledat, tak...

1174
01:55:11,938 --> 01:55:13,929
Neviděli jsme tě.

1175
01:55:18,344 --> 01:55:19,538
Chystáte se do Oregonu?

1176
01:55:22,382 --> 01:55:23,713
Ne, dokud nepůjdeme spolu.

1177
01:55:33,326 --> 01:55:35,157
Vrátím se.

1178
01:55:40,500 --> 01:55:42,331
Budeme tady.

1179
01:56:31,651 --> 01:56:36,554
<i>Rodina Macahanů</i>
<i>jako tisíce dalších...</i>

1180
01:56:36,723 --> 01:56:41,990
<i>...přišel, viděl a vydržel.</i>

1181
01:56:42,161 --> 01:56:44,959
<i>V jistém smyslu byli typickou rodinou.</i>

1182
01:56:45,131 --> 01:56:50,933
<i>Ale byli jen typičtí
velmi zvláštního druhu lidí...</i>

1183
01:56:51,104 --> 01:56:54,471
<i>...jejich lajky už nikdy neuvidíme.</i>

1184
01:56:54,640 --> 01:57:00,636
<i>Ale dali nám dědictví
a odvahu, která byla nejen jedinečná...</i>

1185
01:57:00,813 --> 01:57:04,180
<i>...ale přežil, aby se stal...</i>

1186
01:57:04,350 --> 01:57:09,049
<i>...naše velká americká tradice.</i>

1187
01:57:13,350 --> 01:57:23,350
<b>Ripped by mstoll</b>